Sahih al-Bukhari, хадис 3374
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ الْمُعْتَمِرَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَكْرَمُهُمْ أَتْقَاهُمْ ". قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَخِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ".
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, который слышал от аль-Мутамира, от Убайдуллаха, от Саида ибн Аби Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Пророку ﷺ сказали: “Кто самый благородный из людей?” Он ответил: “Самый благородный из них — самый богобоязненный”. Они сказали: “О Пророк Аллаха, мы не об этом спрашиваем тебя”. Он сказал: “Тогда самый благородный из людей — это Юсуф, пророк Аллаха, сын пророка Аллаха, сын пророка Аллаха, сын близкого друга Аллаха”. Они сказали: “Мы не об этом спрашиваем тебя”. Он сказал: “Вы спрашиваете меня о происхождении арабов?” Они сказали: “Да”. Он сказал: “Лучшие из вас в доисламскую эпоху являются лучшими и в Исламе, если они обладают пониманием (религии)”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное достоинство основано на богобоязненности и углубляется благодаря религиозному знанию.
Человек, который повинуется Аллаху, соблюдает Его установления и помнит о своей ответственности перед Ним.
Семья и предки человека; здесь имеются в виду родословные арабских племён.
Изучение и понимание религиозного знания, чтобы оно направляло поведение и выбор.
Учёные делают вывод, что происхождение или общественное положение не являются высшим мерилом достоинства: богобоязненность важнее. Упоминание Юсуфа ﷺ указывает на его исключительное пророческое происхождение, а заключительная фраза поясняет, что добрые качества доисламской эпохи сохраняют ценность лишь тогда, когда человек понимает ислам и поступает согласно ему. Следовательно, это предание не превращает происхождение ни в оправдание, ни в замену вере и знанию.
- Оценивайте людей не по семье, происхождению или положению, а по их богобоязненности и поведению.
- Изучайте ислам осмысленно и применяйте полученные знания в повседневных решениях.
- Цените хорошие качества, но сочетайте их с верой и религиозным знанием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.