Sahih al-Bukhari, хадис 3379
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّاسَ نَزَلُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْضَ ثَمُودَ الْحِجْرَ، فَاسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَاعْتَجَنُوا بِهِ، فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُهَرِيقُوا مَا اسْتَقَوْا مِنْ بِئْرِهَا، وَأَنْ يَعْلِفُوا الإِبِلَ الْعَجِينَ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْتَقُوا مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي كَانَ تَرِدُهَا النَّاقَةُ. تَابَعَهُ أُسَامَةُ عَنْ نَافِعٍ.
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Анас ибн Ийад, от Убайдуллаха, от Нафи‘а, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сообщил ему, что люди остановились вместе с Посланником Аллаха ﷺ в земле самудов, в Аль-Хиджре. Они набрали воды из её колодца и замесили на ней тесто. Тогда Посланник Аллаха ﷺ повелел им вылить воду, которую они набрали из этого колодца, а тесто отдать верблюдам на корм, и приказал им брать воду только из того колодца, к которому приходила пить верблюдица (пророка Салиха). Усама подтвердил этот хадис от Нафи‘а.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ велел избегать воды самудян и указал на другой источник.
Древний народ, к которому был послан пророк Салих ﷺ.
Местность, где находились жилища самудян.
Особая верблюдица, которая, согласно Корану, была дана народу Салиха ﷺ как знамение.
Учёные делают из этого предания вывод, что мусульманам следует серьёзно относиться к указаниям Пророка ﷺ, в том числе при выборе воды и пищи. Запрет использовать эту воду и замешанное на ней тесто показывает, что место, связанное с божественным наказанием, не является обычным местом для пребывания. Вместе с тем классические комментарии подчёркивают, что Пророк ﷺ указал им пригодный источник воды; следовательно, это предание не устанавливает общего запрета на посещение исторических мест.
- Тщательно следуй ясным указаниям Пророка ﷺ, даже если вода или пища уже приготовлены.
- Серьёзно относись к историческим местам, связанным с наказанием, и не оставайся там беспечно.
- Если нужно избегать одного источника, найди безопасную и дозволенную замену.
Это предание помещено непосредственно рядом с данным отрывком в книге о пророках и помогает понять указания Пророка ﷺ при прохождении через область самудян в контексте.
Sahih al-Bukhari · #3380 (Sahih)Этот достоверный хадис из того же раздела «Сахиха» аль-Бухари дополняет контекст предостережения, касающегося жилищ народа Салиха ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.