Sahih al-Bukhari, хадис 3378
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Miskin Abu al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Yahya ibn Hassan ibn Hayyan Abu Zakariyyaيَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِسْكِينٍ أَبُو الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ بْنِ حَيَّانَ أَبُو زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَزَلَ الْحِجْرَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ أَمَرَهُمْ أَنْ لاَ يَشْرَبُوا مِنْ بِئْرِهَا، وَلاَ يَسْتَقُوا مِنْهَا فَقَالُوا قَدْ عَجَنَّا مِنْهَا، وَاسْتَقَيْنَا. فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَطْرَحُوا ذَلِكَ الْعَجِينَ وَيُهَرِيقُوا ذَلِكَ الْمَاءَ. وَيُرْوَى عَنْ سَبْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ وَأَبِي الشُّمُوسِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِإِلْقَاءِ الطَّعَامِ. وَقَالَ أَبُو ذَرٍّ عَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اعْتَجَنَ بِمَائِهِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мискин Абу аль-Хасан, рассказал нам Яхья ибн Хассан ибн Хайян Абу Закария, рассказал нам Сулейман, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ, когда остановился в Аль-Хиджре во время похода на Табук, запретил им пить из её колодца и набирать из него воду. Они сказали:
«Мы уже замесили на ней тесто и набрали воды». Тогда он повелел им выбросить это тесто и вылить эту воду. Также передаётся от Сабры ибн Ма’бада и Абу аш-Шумуса, что Пророк ﷺ приказал выбросить еду. А Абу Зарр передал от Пророка ﷺ: «Тот, кто замесил на её воде...»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В аль-Хиджре Пророк ﷺ велел вылить воду из колодца и выбросить тесто.
Событие произошло, когда Пророк ﷺ прибыл в аль-Хиджр во время похода на Табук. Эта местность связана с народом самуд. Он дал сподвижникам указания относительно воды из колодца и приготовленного на ней теста.
Местность, где жил народ самуд и куда Пророк ﷺ прибыл во время похода на Табук.
Поход Пророка ﷺ на Табук.
Смешивать и вымешивать муку с водой, чтобы приготовить тесто.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что указаниям Пророка ﷺ следует тщательно следовать, даже если пища или вода уже приготовлены. Это событие также подчёркивает, что места, связанные с божественным наказанием, не следует посещать беспечно: там подобает вести себя смиренно и вдумчиво. Учёные рассматривают это повеление в его конкретном контексте и не превращают его в общее правило, согласно которому пищу, приготовленную на определённой воде, всегда нужно выбрасывать.
- Тщательно следуй ясным указаниям Пророка ﷺ, даже если уже вложил во что-либо время или средства.
- Посещай места, связанные с наказанием, смиренно и вдумываясь в их уроки.
- Не ставь пищу или использование воды выше обязательного религиозного предписания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.