Sahih al-Bukhari, хадис 3380
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا مَرَّ بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ ". ثُمَّ تَقَنَّعَ بِرِدَائِهِ، وَهْوَ عَلَى الرَّحْلِ.
Рассказал мне Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, от Ма'мара, от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, от своего отца — да будет доволен ими Аллах — что Пророк ﷺ, когда проходил мимо Аль-Хиджра, сказал: „Не входите в жилища тех, кто поступил несправедливо по отношению к самим себе, иначе как с плачем, чтобы вас не постигло то, что постигло их“. Затем он покрыл своё лицо плащом, находясь на седле».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Приближайтесь к развалинам наказанного народа со смирением и страхом.
Область с жилищами, которые связывают с народом самуд.
Вредить себе, ослушиваясь Аллаха и отвергая Его знамения.
Животное, на котором человек путешествует; здесь Пророк ﷺ сидел в седле.
Классические ученые выводят отсюда, что места, напоминающие о божественном наказании, не следует посещать легкомысленно: перед ними нужно остановиться со смирением и страхом. Слова Пророка ﷺ и то, что он закрыл лицо, свидетельствуют о серьезном отношении и неприятии беспечного обращения с такими развалинами. Ученые рассматривают это как наставление о посещении подобных мест, а не как общий запрет на путешествия или осмотр исторических памятников.
- Останавливаясь у развалин и исторических мест, задумайтесь о последствиях высокомерия и непослушания.
- Посещайте места, связанные с божественным наказанием, серьезно и смиренно, а не ради беспечного развлечения.
- Пусть память о прежних народах побуждает вас к покаянию и покорности Аллаху.
Это предание также касается проезда мимо жилищ самудян и разъясняет отношение Пророка к этому месту.
Sahih al-Bukhari · #3379 (Sahih)В этой версии описано предостережение Пророка ﷺ в Аль-Хиджре, что подтверждает контекст данного наставления.
Sahih al-Bukhari · #3381 (Sahih)Здесь также от Ибн Умара передаются слова Пророка ﷺ при проезде мимо Аль-Хиджра.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.