Sahih al-Bukhari, хадис 3384
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Badal ibn al‑Muhabbarпередал его составителю al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ. فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ".
Рассказал нам Бадал ибн аль-Мухаббар, сообщил нам Шу‘ба, от Са‘да ибн Ибрахима, который сказал:
«Я слышал, как ‘Урва ибн аз-Зубайр передавал от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал ей: „Вели Абу Бакру руководить молитвой людей“. Она ответила: „Поистине, он человек мягкосердечный, и когда встанет на твоё место, то заплачет“. Он повторил приказ, и она повторила ответ. Шу‘ба сказал, что в третий или четвёртый раз Пророк ﷺ произнёс: „Поистине, вы подобны подругам Юсуфа! Вели́те Абу Бакру руководить молитвой!“
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить людьми во время молитвы.
Во время болезни Пророка ﷺ он велел Аише попросить Абу Бакра встать впереди и руководить людьми во время молитвы.
Человек с чутким сердцем, которого легко трогают чувства.
Занять место имама и руководить общиной во время молитвы.
Отсылка к женщинам из истории пророка Юсуфа, которых захлестнули сильные чувства.
Классические ученые заключают из этого предания, что Абу Бакр обладал особым достоинством и был назначен Пророком ﷺ руководить коллективной молитвой. Его волнение во время чтения не считалось препятствием; напротив, оно свидетельствовало о чуткости его сердца. Ученые также рассматривают это предание как указание на его высокое положение, однако не все выводят из него одинаковое правовое заключение о преемственности руководства.
- Поручайте дело надежному и способному человеку, даже если он скромен или эмоционален.
- Не препятствуйте искреннему волнению во время поклонения, если оно не делает молитву недействительной.
- Обсуждайте разногласия о руководстве вдумчиво и отличайте ясные указания от дальнейших выводов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.