Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3384

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Badal ibn al‑Muhabbarпередал его составителю al‑Bukhariبَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏"‏ مُرِي أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِنَّهُ رَجُلٌ أَسِيفٌ، مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ رَقَّ‏.‏ فَعَادَ فَعَادَتْ، قَالَ شُعْبَةُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Бадал ибн аль-Мухаббар, сообщил нам Шу‘ба, от Са‘да ибн Ибрахима, который сказал:

«Я слышал, как ‘Урва ибн аз-Зубайр передавал от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — что Пророк ﷺ сказал ей: „Вели Абу Бакру руководить молитвой людей“. Она ответила: „Поистине, он человек мягкосердечный, и когда встанет на твоё место, то заплачет“. Он повторил приказ, и она повторила ответ. Шу‘ба сказал, что в третий или четвёртый раз Пророк ﷺ произнёс: „Поистине, вы подобны подругам Юсуфа! Вели́те Абу Бакру руководить молитвой!“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить людьми во время молитвы.

Предыстория и повод

Во время болезни Пророка ﷺ он велел Аише попросить Абу Бакра встать впереди и руководить людьми во время молитвы.

Объяснение трудных слов
мягкосердечный

Человек с чутким сердцем, которого легко трогают чувства.

занять ваше место

Занять место имама и руководить общиной во время молитвы.

женщины вокруг Юсуфа

Отсылка к женщинам из истории пророка Юсуфа, которых захлестнули сильные чувства.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что Абу Бакр обладал особым достоинством и был назначен Пророком ﷺ руководить коллективной молитвой. Его волнение во время чтения не считалось препятствием; напротив, оно свидетельствовало о чуткости его сердца. Ученые также рассматривают это предание как указание на его высокое положение, однако не все выводят из него одинаковое правовое заключение о преемственности руководства.

Уроки на сегодня
  1. Поручайте дело надежному и способному человеку, даже если он скромен или эмоционален.
  2. Не препятствуйте искреннему волнению во время поклонения, если оно не делает молитву недействительной.
  3. Обсуждайте разногласия о руководстве вдумчиво и отличайте ясные указания от дальнейших выводов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.