Sahih al-Bukhari, хадис 3383
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَأَكْرَمُ النَّاسِ يُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ ". قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ. قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي، النَّاسُ مَعَادِنُ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا ". حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Рассказал мне Убайдуллах ибн Исмаиль, от Абу Усамы, от Убайдуллаха, который сказал:
«Сообщил мне Саид ибн Абу Саид, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланника Аллаха ﷺ спросили: „Кто самый благородный из людей?“ Он ответил: „Самый богобоязненный перед Аллахом“. Они сказали: „Мы не об этом тебя спрашиваем“. Он сказал: „Тогда самый благородный из людей — это Юсуф, пророк Аллаха, сын пророка Аллаха, сын пророка Аллаха, сын близкого друга Аллаха“. Они сказали: „Мы не об этом тебя спрашиваем“. Он сказал: „Вы спрашиваете меня о происхождении арабов? Люди подобны металлам: лучшие из них в доисламскую эпоху являются лучшими и в Исламе, если они обретут понимание религии“. Рассказал мне Мухаммад ибн Салям: сообщил нам Абда, от Убайдуллаха, от Саида, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ то же самое.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Истинное достоинство основано на богобоязненности; происхождение обретает ценность вместе с пониманием веры.
Жить, помня об Аллахе, исполняя Его повеления и избегая запретного.
Образное обозначение различных природных склонностей и качеств людей.
Понимать религиозное знание и поступать в соответствии с ним.
Классические ученые объясняют, что богобоязненность — высшая мера достоинства перед Аллахом. Упоминание происхождения Юсуфа признает его выдающуюся пророческую семью, но не превращает происхождение само по себе в мерило положения человека. Сравнение с рудами указывает на то, что хорошие качества, сформировавшиеся до ислама, сохраняют ценность, если человек обретает понимание религии и приводит свой характер в соответствие с верой.
- Оценивайте людей не по происхождению или положению, а по богобоязненности и поступкам.
- Стремитесь к религиозному знанию и старайтесь, чтобы понимание отражалось в ваших решениях.
- Развивайте добрые нравственные качества и используйте их на благо веры и общества.
Это предание из той же книги также говорит о достоинстве и происхождении людей, тем самым подробнее раскрывая вопрос о том, кто является самым благородным человеком.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Это предание подчеркивает искренность и чистоту намерения — качества, связанные с богобоязненностью как мерилом подлинной ценности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.