Sahih al-Bukhari, хадис 3385
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ يَحْيَى الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ. فَقَالَ مِثْلَهُ فَقَالَتْ مِثْلَهُ. فَقَالَ " مُرُوهُ فَإِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ". فَأَمَّ أَبُو بَكْرٍ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ حُسَيْنٌ عَنْ زَائِدَةَ رَجُلٌ رَقِيقٌ.
Рассказал нам ар-Раби‘ ибн Яхья аль-Басри, рассказал нам Заида, от ‘Абд аль-Малика ибн ‘Умайра, от Абу Бурды ибн Аби Мусы, от его отца, который сказал:
«Пророк ﷺ заболел и сказал: „Велите Абу Бакру руководить людьми в молитве“. ‘Аиша сказала: „Поистине, Абу Бакр — человек мягкосердечный“. Он повторил то же самое повеление, и она ответила тем же. Тогда он сказал: „Велите ему, ибо вы подобны подругам Юсуфа!“ И Абу Бакр руководил молитвой при жизни Посланника Аллаха ﷺ. Хусайн передал от Заиды: „Человек мягкосердечный“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить молитвой во время своей болезни.
Быть имамом, за которым остальные совершают молитву.
Чуткий и растроганный; здесь говорится, что во время молитвы Абу Бакр легко поддавался волнению.
Намёк на женщин, которые говорили о Юсуфе и увидели его в суре «Юсуф»; здесь это выражение порицает женщин, к которым обращаются.
Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ назначил Абу Бакра руководить коллективными молитвами во время своей болезни. Предание также показывает, что душевная чуткость не обязательно мешает человеку быть имамом. Учёные рассматривают это сообщение и в связи с особым положением Абу Бакра; точные правовые последствия для руководства после кончины Пророка ﷺ оцениваются также с учётом других текстов.
- Бери на себя ответственность, когда надёжное сообщество просит выполнить необходимую задачу.
- Не позволяй чуткости или скромности мешать тебе принять подходящую ответственность.
- Для руководства молитвой и общими делами выбирай компетентного и надёжного человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.