Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3386

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ، اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Аллах, спаси Айяша ибн Аби Рабиа! О Аллах, спаси Саламу ибн Хишама! О Аллах, спаси аль-Валида ибн аль-Валида! О Аллах, спаси угнетённых из числа верующих! О Аллах, обрушь Своё наказание на племя Мудар! О Аллах, сделай их годы подобными годам Юсуфа!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ молил об освобождении притесняемых верующих и о наказании Мудар.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ молил о спасении названных поимённо верующих и притесняемых верующих в целом. Упоминание лет, подобных годам Юсуфа, указывает на годы тяжёлого голода и нужды.

Объяснение трудных слов
Мудар

Племенная группа, упомянутая в этой мольбе.

Годы Юсуфа

Указание на годы голода и лишений в истории пророка Юсуфа.

Притесняемые верующие

Верующие, которых мучили противники и которые не могли жить свободно.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что имам или община могут молиться за притесняемых и называть их по имени. Хадис также показывает, что молиться против притеснителей дозволено, если для этого есть справедливое основание. Упоминание годов Юсуфа учит, что в мольбе о наказании можно упоминать тяжёлый голод.

Уроки на сегодня
  1. Особенно поминайте притесняемых в своих мольбах и просите Аллаха защитить их.
  2. Поддерживайте тех, кто страдает от несправедливости, молитвой и посильной помощью.
  3. Просите Аллаха о справедливости и защите, не совершая несправедливости самим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.