Sahih al-Bukhari, хадис 3387
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ابْنِ أَخِي جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ لُوطًا، لَقَدْ كَانَ يَأْوِي إِلَى رُكْنٍ شَدِيدٍ، وَلَوْ لَبِثْتُ فِي السِّجْنِ مَا لَبِثَ يُوسُفُ ثُمَّ أَتَانِي الدَّاعِي لأَجَبْتُهُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, племянник Джувайрии: Рассказал нам Джувайрия ибн Асма, от Малика, от аз-Зухри, что Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Убайд сообщили со слов Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Да помилует Аллах Лута! Поистине, он опирался на крепкую опору. И если бы я пробыл в темнице столько, сколько пробыл Юсуф, а затем ко мне пришёл бы зовущий, я бы непременно ответил ему».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ похвалил стойкость Юсуфа и упование Лута на Аллаха.
Могущественная защита или убежище; Лут ﷺ имел в виду Аллаха как свою истинную опору.
Вестник, который от имени царя позвал Юсуфа ﷺ выйти из темницы.
Классические учёные объясняют, что Пророк ﷺ похвалил Лута ﷺ за то, что тот искал прибежища у Аллаха — надёжной опоры. Слова Пророка ﷺ о Юсуфе показывают его рассудительность: прежде чем выйти из темницы, он хотел, чтобы его невиновность была установлена. Это сравнение не ставит Юсуфа выше Пророка ﷺ, а подчёркивает его терпение и стойкость в заключении.
- В трудных обстоятельствах ищи прибежища у Аллаха и проси Его укрепить тебя.
- Не спеши искать выход, если важно, чтобы несправедливость или твоя невиновность стали очевидны.
- Молись за тех, кто находится в заключении или страдает от притеснений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.