Sahih al-Bukhari, хадис 3388
Передал Um Ruman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Um Ruman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ، عَمَّا قِيلَ فِيهَا مَا قِيلَ قَالَتْ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ عَائِشَةَ جَالِسَتَانِ، إِذْ وَلَجَتْ عَلَيْنَا امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهْىَ تَقُولُ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ. قَالَتْ فَقُلْتُ لِمَ قَالَتْ إِنَّهُ نَمَا ذِكْرَ الْحَدِيثِ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَىُّ حَدِيثٍ فَأَخْبَرَتْهَا. قَالَتْ فَسَمِعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ. فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِهَذِهِ ". قُلْتُ حُمَّى أَخَذَتْهَا مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ، فَقَعَدَتْ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنِ اعْتَذَرْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، فَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ. فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ مَا أَنْزَلَ، فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Салям, сообщил нам Ибн Фудайль, рассказал нам Хусайн, от Шакика, от Масрука, который сказал:
«Я спросил Умм Руман, мать Аиши, о том, что говорили против неё. Она сказала: „Когда мы с Аишей сидели вместе, к нам вошла женщина из ансаров и сказала: ‚Пусть Аллах накажет такого-то и такого-то!‘ Я спросила её: ‚Почему ты так говоришь?‘ Она ответила: ‚Потому что он распространил этот слух.‘ Аиша спросила: ‚Какой слух?‘ И женщина рассказала ей всё. Аиша спросила: ‚Слышали ли об этом Абу Бакр и Посланник Аллаха ﷺ?‘ Та ответила: ‚Да.‘ Тогда Аиша упала в обморок, а когда пришла в себя, у неё началась лихорадка с ознобом. Пришёл Пророк ﷺ и спросил: ‚Что с ней?‘ Я ответила: ‚У неё жар из-за разговоров, которые распространяют люди.‘ Тогда она села и сказала: ‚Клянусь Аллахом, если я стану клясться, вы мне не поверите, а если начну оправдываться, вы не примете моих оправданий. Мой пример и ваш пример подобны примеру Якуба и его сыновей: только у Аллаха следует просить помощи против того, что вы утверждаете.‘ Пророк ﷺ ушёл, а затем Аллах ниспослал то, что ниспослал, и он сообщил ей об этом. Она сказала: ‚Хвала Аллаху, а не кому-либо другому!‘»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша уповала на Аллаха, когда стала жертвой клеветы.
Предание рассказывает, как Аиша узнала о распространявшейся о ней клевете и как затем Аллах ниспослал аяты об этом происшествии.
Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и первых мусульман.
Выражение упования на Аллаха, когда люди выдвигают несправедливые обвинения.
Аиша приписывает своё оправдание и ниспослание откровения Аллаху, а не вмешательству людей.
Классические учёные извлекают из этого предания урок: верующий, столкнувшись с клеветой, должен проявлять терпение, вверять своё дело Аллаху и не позволять вынуждать себя к бесплодным оправданиям перед теми, кто уже решил не верить. Предание также подчёркивает тяжесть распространения недоказанных обвинений и необходимость благодарить Аллаха, когда истина становится явной.
- Не распространяйте обвинения, не проверив тщательно факты.
- Когда с вами поступают несправедливо, просите помощи у Аллаха и говорите с достоинством.
- Благодарите Аллаха, когда истина становится явной, и не приписывайте этот результат одним лишь людям.
Это предание относится к тому же отрывку в «Сахих аль-Бухари» и даёт дополнительный контекст об испытании и ниспослании откровения.
Sahih al-Bukhari · #3389 (Sahih)Это связанное предание продолжает рассказ о реакции на обвинение и помогает понять повествование в его контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.