Sahih al-Bukhari, хадис 3389
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتِ قَوْلَهُ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ بَلْ كَذَّبَهُمْ قَوْمُهُمْ. فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ وَمَا هُوَ بِالظَّنِّ. فَقَالَتْ يَا عُرَيَّةُ، لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. قُلْتُ فَلَعَلَّهَا أَوْ كُذِبُوا. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ، لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا وَأَمَّا هَذِهِ الآيَةُ قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، وَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَتْ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ، وَظَنُّوا أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {اسْتَيْأَسُوا} افْتَعَلُوا مِنْ يَئِسْتُ. {مِنْهُ} مِنْ يُوسُفَ. {لاَ تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} مَعْنَاهُ الرَّجَاءُ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: сообщил мне ‘Урва, что он спросил ‘Аишу — да будет доволен ею Аллах — жену Пророка ﷺ:
«Что ты скажешь о словах Всевышнего: „До тех пор, пока посланники не потеряют надежду и не подумают, что их сочли лжецами“ или „что им солгали“?» Она ответила: «Нет, это их народы сочли их лжецами». Я сказал: «Клянусь Аллахом, они были совершенно уверены в том, что их народы считают их лжецами, и это не было просто предположением!» Она сказала: «О ‘Урайя! Они действительно были в этом абсолютно уверены». Я спросил: «Может быть, чтение звучит как „или им солгали“ [то есть Аллах не выполнил обещание]?» Она воскликнула: «Упаси Аллах! Посланники никогда не допускали подобных мыслей о своем Господе. Что же касается этого аята, то он говорит о последователях посланников, которые уверовали в своего Господа и признали истинность своих пророков; испытания их затянулись, а помощь Аллаха задержалась до тех пор, пока посланники не потеряли надежду на обращение неверующих из числа своего народа и не стали опасаться, что даже их последователи усомнились в них, — и лишь тогда пришла к ним помощь Аллаха». Абу ‘Абдуллах сказал: «„Истай’асу“ — это глагол, образованный от „йа’исту“ (потерять надежду). А слово „минху“ встречается в суре Юсуф. Слова „Не теряйте надежды на милость Аллаха“ означают призыв не оставлять упования на Него».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша разъясняет, что посланники никогда не сомневались в своем Господе.
Они потеряли надежду на то, что их народ уверует, поскольку он продолжал отвергать послание.
Избавление и победа, которые Аллах дарует Своим посланникам и верующим, последовавшим за ними.
Аят об испытании посланников и о приходе помощи Аллаха.
Разъяснение Аиши показывает, что посланники твердо знали: их народы обвиняли их во лжи, — но никогда не сомневались в обещании Аллаха. Согласно ее объяснению, аят описывает долгие страдания верующих последователей и задержку помощи. Ученые также извлекают отсюда важность внимательного понимания аятов Корана и проверки толкований с учетом почтения к Аллаху и Его посланникам.
- Продолжайте уповать на Аллаха, когда испытание затягивается, а облегчение не приходит.
- Внимательно читайте трудные аяты Корана и обращайтесь за их толкованием к надежным ученым.
- Поддерживайте тех, кто сохраняет стойкость в вере во время невзгод.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.