Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3397

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ
  4. 4Ibn Sa'id ibn Jubayrابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Его отец, Jubayrأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ، عَنِ ابْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ وَجَدَهُمْ يَصُومُونَ يَوْمًا، يَعْنِي عَاشُورَاءَ، فَقَالُوا هَذَا يَوْمٌ عَظِيمٌ، وَهْوَ يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ فِيهِ مُوسَى، وَأَغْرَقَ آلَ فِرْعَوْنَ، فَصَامَ مُوسَى شُكْرًا لِلَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنَا أَوْلَى بِمُوسَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Айюб ас-Сахтияни, от Ибн Саида ибн Джубайра, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ, когда прибыл в Медину, обнаружил, что они постятся в один день, то есть в день Ашура. Они сказали:

«Это великий день, это день, в который Аллах спас Мусу и утопил род Фараона, и Муса постился в этот день из благодарности Аллаху». Тогда он ﷺ сказал: «Я ближе к Мусе, чем они». И он ﷺ соблюдал пост в этот день и повелел соблюдать его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ постился в день ‘Ашура в благодарность Аллаху за спасение Мусы.

Предыстория и повод

Прибыв в Медину, Пророк ﷺ застал людей, державших пост в день ‘Ашура в память о том, как Аллах спас Мусу и потопил народ Фир‘ауна. Они рассказали ему, что Муса постился в этот день в знак благодарности.

Объяснение трудных слов
‘Ашура

Десятый день исламского месяца Мухаррам.

Фир‘аун

Титул правителя Египта, противостоявшего Мусе.

Благодарность

Признание милостей Аллаха и благодарение Его за них.

Выводы учёных

Учёные заключают, что пост в благодарность за спасение и милости Аллаха является поклонением. Слова «Я ближе к Мусе, чем они» подчёркивают, что у пророков единое послание — вера в Аллаха, и что Пророк ﷺ чтит Мусу. Правовые школы обсуждают желательность поста в день ‘Ашура; в предании говорится, что Пророк ﷺ постился сам и призывал к этому мусульман.

Уроки на сегодня
  1. Используйте случаи, когда Аллах дарует помощь, как повод осознанно благодарить Его, в том числе посредством поклонения.
  2. Рассказывайте детям и другим людям о значении ‘Ашура и о том, чему учит пример Мусы.
  3. Почитайте пророков и признавайте, что их послание сосредоточено на поклонении Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.