Sahih al-Bukhari, хадис 3398
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Его отец, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي، أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Амра ибн Яхьи, от его отца, от Абу Саида — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Люди падут без сознания в День Воскресения, и я буду первым, кто придёт в себя. И вот, я увижу Мусу, держащегося за одну из опор Трона. И я не буду знать, очнулся ли он раньше меня, или же он был избавлен от этого обморока из-за того обморока, который он перенёс у горы Тур».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В День воскресения Пророк ﷺ увидит Мусу рядом с Троном.
Потерять сознание; в тексте это происходит в День воскресения.
Трон Аллаха, упомянутый в откровении; хадис не даёт дополнительных описаний его сущности.
Гора, где Муса عليه السلام потерял сознание, как упоминается в Коране.
Учёные рассматривают это предание как подтверждение событий, связанных с Воскресением, и особого положения пророков, не уподобляя Трон человеческим качествам. Пророк ﷺ прямо говорит, что не знает, почему Муса находится в сознании: пришёл ли Муса в себя раньше или с этим связано его прежнее падение без сознания на горе Тур. Текст оставляет этот вопрос открытым и учит не утверждать больше того, что передано в предании.
- В вопросах веры придерживайтесь достоверно переданного и не добавляйте подробностей без доказательств.
- Признавайте особое положение пророков, не сравнивая их степень сверх того, что сказано в источниках.
- Помните о Воскресении как о побуждении искренне поступать сегодня и отвечать за свой выбор.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.