Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3402

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahaniпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Саид аль-Асбахани, сообщил нам Ибн аль-Мубарак, от Ма'мара, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Аль-Хидр был назван так потому, что он сел на белую бесплодную землю, и она зашевелилась позади него, став зелёной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аль-Хидр получил своё имя из-за зелени, появившейся за ним.

Объяснение трудных слов
Аль-Хидр

Раб Аллаха, упомянутый в Коране в рассказе о Мусе.

бесплодная земля

Сухая земля без растительности.

Выводы учёных

Учёные принимают объяснение имени аль-Хидр как указание на необычайное событие, описанное Пророком ﷺ. Предание подтверждает чудо, совершившееся по воле Аллаха, но не приписывает аль-Хидру самостоятельную силу, вызвавшую это явление. Само по себе оно не даёт оснований утверждать дополнительные подробности о его жизни или о том, что он продолжает существовать до сих пор.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте, что необычайные знамения происходят по воле Аллаха, и не приписывайте людям самостоятельную способность творить или вызывать их.
  2. Обсуждая имя или событие, придерживайтесь достоверных преданий и не добавляйте неподтверждённых подробностей.
  3. Размышляйте о знамениях жизни и роста как о напоминании о могуществе Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.