Sahih al-Bukhari, хадис 3402
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sa'id al‑Asbahaniпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Саид аль-Асбахани, сообщил нам Ибн аль-Мубарак, от Ма'мара, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Аль-Хидр был назван так потому, что он сел на белую бесплодную землю, и она зашевелилась позади него, став зелёной».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аль-Хидр получил своё имя из-за зелени, появившейся за ним.
Раб Аллаха, упомянутый в Коране в рассказе о Мусе.
Сухая земля без растительности.
Учёные принимают объяснение имени аль-Хидр как указание на необычайное событие, описанное Пророком ﷺ. Предание подтверждает чудо, совершившееся по воле Аллаха, но не приписывает аль-Хидру самостоятельную силу, вызвавшую это явление. Само по себе оно не даёт оснований утверждать дополнительные подробности о его жизни или о том, что он продолжает существовать до сих пор.
- Признавайте, что необычайные знамения происходят по воле Аллаха, и не приписывайте людям самостоятельную способность творить или вызывать их.
- Обсуждая имя или событие, придерживайтесь достоверных преданий и не добавляйте неподтверждённых подробностей.
- Размышляйте о знамениях жизни и роста как о напоминании о могуществе Аллаха.
Это предание затрагивает вопрос о том, кто именно из Мус был спутником аль-Хидра в путешествии, и помещает образ аль-Хидра в более широкий пророческий контекст.
Sahih al-Bukhari · #3400 (Sahih)Это предание со степенью сахих содержит связанный рассказ о Мусе и аль-Хидре и даёт контекст о личности, чьё имя здесь объясняется.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.