Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3403

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ‏.‏ فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Сынам Израиля было сказано: “Войдите во врата, падая ниц, и говорите: ‘Прощение!’” Но они заменили слово и вошли, ползя на своих ягодицах и говоря: “Пшеничное зерно в волосе”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сыны Израиля намеренно исказили и повеление, и слова покаяния.

Объяснение трудных слов
Хитта

Мольба о прощении и искуплении грехов.

поклон

Положение смирения и покорности при входе.

Хинта

Слово, означающее зерно пшеницы; им они заменили требуемое слово.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что этот рассказ показывает разницу между искренним исполнением повеления и искажением его слов или смысла. Он подчёркивает покорность Аллаху и смирение при просьбе о прощении. Здесь это предание не используется для установления отдельного обряда для мусульман.

Уроки на сегодня
  1. Искренне исполняйте ясное повеление и не изменяйте его, чтобы уклониться от его смысла.
  2. Просите у Аллаха прощения со смирением и относитесь к покаянию серьёзно.
  3. Принимайте во внимание не только букву повеления, но и его смысл.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.