Sahih al-Bukhari, хадис 3403
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Сынам Израиля было сказано: “Войдите во врата, падая ниц, и говорите: ‘Прощение!’” Но они заменили слово и вошли, ползя на своих ягодицах и говоря: “Пшеничное зерно в волосе”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сыны Израиля намеренно исказили и повеление, и слова покаяния.
Мольба о прощении и искуплении грехов.
Положение смирения и покорности при входе.
Слово, означающее зерно пшеницы; им они заменили требуемое слово.
Учёные отмечают, что этот рассказ показывает разницу между искренним исполнением повеления и искажением его слов или смысла. Он подчёркивает покорность Аллаху и смирение при просьбе о прощении. Здесь это предание не используется для установления отдельного обряда для мусульман.
- Искренне исполняйте ясное повеление и не изменяйте его, чтобы уклониться от его смысла.
- Просите у Аллаха прощения со смирением и относитесь к покаянию серьёзно.
- Принимайте во внимание не только букву повеления, но и его смысл.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.