Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3405

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, который сказал:

«Я слышал, как Абу Ваиль сказал: „Я слышал, как ‘Абдуллах — да будет доволен им Аллах — сказал: ‚Пророк ﷺ произвёл раздел имущества, и один человек сказал: «Поистине, это такой раздел, при котором не стремились к Лику Аллаха!» Я пришёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом, и он разгневался так, что я увидел гнев на его лице. Затем он сказал: «Да помилует Аллах Мусу! Ему причиняли гораздо больше страданий, чем это, но он терпел»“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ терпел обидные обвинения и напомнил о Мусе.

Объяснение трудных слов
распределение

Раздача имущества или долей между людьми.

искать довольства Аллаха

Действовать с искренним намерением угодить Аллаху.

проявлять терпение

Стойко переносить трудное или обидное, не поступая несправедливо.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ испытывал человеческий гнев, когда ставили под сомнение его искренность, однако сдерживал свою реакцию и находил утешение в примере Мусы. Упоминание Мусы учит тому, что пророки переносили тяжкие обиды и проявляли терпение. Это предание призывает не обвинять легкомысленно других в дурных намерениях.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте человека в дурных намерениях без ясных оснований; при необходимости спокойно попросите объяснений.
  2. Если вас несправедливо обидели, ищите поддержку в молитве и отвечайте, не совершая несправедливости сами.
  3. В испытаниях вспоминайте стойкость пророков и проявляйте терпение в повседневном общении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.