Sahih al-Bukhari, хадис 3405
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا، فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَغَضِبَ حَتَّى رَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от аль-А‘маша, который сказал:
«Я слышал, как Абу Ваиль сказал: „Я слышал, как ‘Абдуллах — да будет доволен им Аллах — сказал: ‚Пророк ﷺ произвёл раздел имущества, и один человек сказал: «Поистине, это такой раздел, при котором не стремились к Лику Аллаха!» Я пришёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом, и он разгневался так, что я увидел гнев на его лице. Затем он сказал: «Да помилует Аллах Мусу! Ему причиняли гораздо больше страданий, чем это, но он терпел»“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпел обидные обвинения и напомнил о Мусе.
Раздача имущества или долей между людьми.
Действовать с искренним намерением угодить Аллаху.
Стойко переносить трудное или обидное, не поступая несправедливо.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ испытывал человеческий гнев, когда ставили под сомнение его искренность, однако сдерживал свою реакцию и находил утешение в примере Мусы. Упоминание Мусы учит тому, что пророки переносили тяжкие обиды и проявляли терпение. Это предание призывает не обвинять легкомысленно других в дурных намерениях.
- Не обвиняйте человека в дурных намерениях без ясных оснований; при необходимости спокойно попросите объяснений.
- Если вас несправедливо обидели, ищите поддержку в молитве и отвечайте, не совершая несправедливости сами.
- В испытаниях вспоминайте стойкость пророков и проявляйте терпение в повседневном общении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.