Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3404

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنِ الْحَسَنِ، وَمُحَمَّدٍ، وَخِلاَسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مُوسَى كَانَ رَجُلاً حَيِيًّا سِتِّيرًا، لاَ يُرَى مِنْ جِلْدِهِ شَىْءٌ، اسْتِحْيَاءً مِنْهُ، فَآذَاهُ مَنْ آذَاهُ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَقَالُوا مَا يَسْتَتِرُ هَذَا التَّسَتُّرَ إِلاَّ مِنْ عَيْبٍ بِجِلْدِهِ، إِمَّا بَرَصٌ وَإِمَّا أُدْرَةٌ وَإِمَّا آفَةٌ‏.‏ وَإِنَّ اللَّهَ أَرَادَ أَنْ يُبَرِّئَهُ مِمَّا قَالُوا لِمُوسَى فَخَلاَ يَوْمًا وَحْدَهُ فَوَضَعَ ثِيَابَهُ عَلَى الْحَجَرِ ثُمَّ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ إِلَى ثِيَابِهِ لِيَأْخُذَهَا، وَإِنَّ الْحَجَرَ عَدَا بِثَوْبِهِ، فَأَخَذَ مُوسَى عَصَاهُ وَطَلَبَ الْحَجَرَ، فَجَعَلَ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ، ثَوْبِي حَجَرُ، حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَرَأَوْهُ عُرْيَانًا أَحْسَنَ مَا خَلَقَ اللَّهُ، وَأَبْرَأَهُ مِمَّا يَقُولُونَ، وَقَامَ الْحَجَرُ فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَلَبِسَهُ، وَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا بِعَصَاهُ، فَوَاللَّهِ إِنَّ بِالْحَجَرِ لَنَدَبًا مِنْ أَثَرِ ضَرْبِهِ ثَلاَثًا أَوْ أَرْبَعًا أَوْ خَمْسًا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏‏.‏‏"‏

Перевод

Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передал, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Муса был человеком очень стыдливым и скромным; из-за своей сильной застенчивости никто не видел его кожи. Некоторые из сынов Исраиля обижали его, говоря: "Он так тщательно скрывает своё тело только из-за какого-то кожного порока: либо проказы, либо грыжи, либо другой болезни". Аллах пожелал очистить Мусу от того, что они говорили о нём. Однажды, когда он был один, он положил свою одежду на камень и стал совершать омовение. Когда он закончил, он направился к одежде, чтобы взять её, но камень убежал с его одеждой. Муса взял свой посох и побежал за камнем, приговаривая: "Моя одежда, о камень! Моя одежда, о камень!" Так он добежал до группы сынов Исраиля, которые увидели его обнажённым и убедились, что он — прекраснейшее творение Аллаха. Таким образом, Аллах оправдал его от того, в чём они его обвиняли. Камень остановился, Муса взял свою одежду и оделся, а затем начал бить камень своим посохом. Клянусь Аллахом, на камне остались следы от его ударов: три, четыре или пять отметин. Именно об этом говорят слова Всевышнего: {О те, которые уверовали! Не будьте подобны тем, которые причинили страдания Мусе. Аллах очистил его от того, что они говорили о нём, и он был почтителен перед Аллахом}.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах оправдал Мусу от клеветы и показал его невиновность его народу.

Предыстория и повод

В хадисе прямо говорится, что некоторые израильтяне обвинили Мусу в телесном изъяне, а Аллах оправдал его от этого обвинения.

Объяснение трудных слов
ḥayiyy

Человек, обладающий сильным чувством стыдливости и скромности.

оправдал

Аллах показал, что обвинения против Мусы были беспочвенны.

почитаемый Аллахом

Обладающий высоким положением и почитаемый Аллахом.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что пророки защищены от клеветы, посредством которой люди пытаются их унизить, и что Аллах может защитить их честь так, как пожелает. Этот эпизод также показывает, что скромность и покрытие тела не свидетельствуют о каком-либо изъяне. Указание на Коран предостерегает верующих от причинения обид пророкам и согласуется с общим запретом на беспочвенные обвинения.

Уроки на сегодня
  1. Не судите о чьём-либо теле или одежде на основании слухов.
  2. Покрывайте тело из скромности и уважайте личные границы других.
  3. Услышав несправедливую клевету, не распространяйте её и защитите доброе имя обвиняемого.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.