Sahih al-Bukhari, хадис 3406
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجْنِي الْكَبَاثَ، وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَطْيَبُهُ ". قَالُوا أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ " وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ رَعَاهَا ".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Юнуса, от Ибн Шихаба, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, что Джабир ибн Абдуллах — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Мы были с Посланником Аллаха ﷺ и собирали плоды кабаф, и Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Берите чёрные, ибо они самые лучшие“. Спросили сподвижники: „Ты пас овец?“ Он ответил: „А разве был пророк, который не пас бы их?“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророки учили смирению и ответственности, пася овец.
Мелкие плоды дерева арак, которое растёт в пустыне.
Сопровождать и заботиться о стаде; это требует терпения, бдительности и заботы.
Классические учёные заключают из этого предания, что до получения пророчества пророки занимались обычным трудом. Пастушество развивает терпение, заботу и умение вести за собой других. Учёные также отмечают смирение Пророка ﷺ: он дал простой совет о спелых чёрных плодах и связал свой опыт с более широким уроком о жизни пророков. Это побуждение к смирению и ответственному руководству, а не отдельное предписание шариата.
- Серьёзно относись и к простым обязанностям: терпение и забота при их выполнении формируют характер.
- Давай практичные советы, соответствующие ситуации, как поступил Пророк ﷺ, выбирая спелые плоды.
- Считай руководство ответственностью и служением, а не поводом ставить себя выше других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.