Sahih al-Bukhari, хадис 3408
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ. فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ. فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщили мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман и Саид ибн аль-Мусайяб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Один мусульманин и один иудей поспорили. Мусульманин произнес клятву: ‚Клянусь Тем, Кто предпочел Мухаммада ﷺ всем мирам!‘ Иудей ответил: ‚Клянусь Тем, Кто предпочел Мусу всем мирам!‘ Услышав это, мусульманин поднял руку и ударил иудея по лицу. Иудей отправился к Пророку ﷺ и рассказал ему о том, что произошло между ним и мусульманином. Пророк ﷺ сказал: ‚Не отдавайте мне предпочтение перед Мусой, ибо люди падут без сознания от ужаса Судного дня, и я буду первым, кто придет в себя. И вот, я увижу Мусу, держащегося за край Трона. Я не знаю, был ли он среди тех, кто потерял сознание и очнулся раньше меня, или же он был среди тех, кого Аллах избавил от этого‘“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил без знания утверждать, что он выше Мусы.
Мусульманин и иудей поспорили о превосходстве Мухаммада ﷺ и Мусы. После того как мусульманин ударил иудея, тот обратился со своим делом к Пророку ﷺ.
В День воскресения люди потеряют сознание из-за потрясающего события.
Пророк ﷺ увидел Мусу у Трона Аллаха; ему было неизвестно, пришёл ли Муса в сознание раньше или был избавлен от потери сознания.
Учёные заключают из этого, что о пророках следует говорить с почтением и не утверждать без доказательств их иерархию. Слова Пророка ﷺ учат скромности и осторожности в вопросах сокровенного. Мусульманин также не имел права бить иудея: спор о пророках не оправдывает насилие. Этот хадис не отрицает в целом особого положения Мухаммада ﷺ, а предостерегает от утверждений, выходящих за пределы того, что Аллах сообщил об этом.
- Отвечайте на разногласия объяснением и самообладанием, никогда — ударами или оскорблениями.
- Говорите обо всех пророках с почтением и не высказывайте категоричных суждений о сокровенном без достоверного знания.
- Если вы поступили с кем-то несправедливо, возьмите на себя ответственность и разрешите спор справедливым образом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.