Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3408

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ‏.‏ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ‏.‏ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ يَدَهُ، فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщили мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман и Саид ибн аль-Мусайяб, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Один мусульманин и один иудей поспорили. Мусульманин произнес клятву: ‚Клянусь Тем, Кто предпочел Мухаммада ﷺ всем мирам!‘ Иудей ответил: ‚Клянусь Тем, Кто предпочел Мусу всем мирам!‘ Услышав это, мусульманин поднял руку и ударил иудея по лицу. Иудей отправился к Пророку ﷺ и рассказал ему о том, что произошло между ним и мусульманином. Пророк ﷺ сказал: ‚Не отдавайте мне предпочтение перед Мусой, ибо люди падут без сознания от ужаса Судного дня, и я буду первым, кто придет в себя. И вот, я увижу Мусу, держащегося за край Трона. Я не знаю, был ли он среди тех, кто потерял сознание и очнулся раньше меня, или же он был среди тех, кого Аллах избавил от этого‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил без знания утверждать, что он выше Мусы.

Предыстория и повод

Мусульманин и иудей поспорили о превосходстве Мухаммада ﷺ и Мусы. После того как мусульманин ударил иудея, тот обратился со своим делом к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Потерять сознание

В День воскресения люди потеряют сознание из-за потрясающего события.

Держась за край Трона

Пророк ﷺ увидел Мусу у Трона Аллаха; ему было неизвестно, пришёл ли Муса в сознание раньше или был избавлен от потери сознания.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что о пророках следует говорить с почтением и не утверждать без доказательств их иерархию. Слова Пророка ﷺ учат скромности и осторожности в вопросах сокровенного. Мусульманин также не имел права бить иудея: спор о пророках не оправдывает насилие. Этот хадис не отрицает в целом особого положения Мухаммада ﷺ, а предостерегает от утверждений, выходящих за пределы того, что Аллах сообщил об этом.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на разногласия объяснением и самообладанием, никогда — ударами или оскорблениями.
  2. Говорите обо всех пророках с почтением и не высказывайте категоричных суждений о сокровенном без достоверного знания.
  3. Если вы поступили с кем-то несправедливо, возьмите на себя ответственность и разрешите спор справедливым образом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.