Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3407

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ، فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ، فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعَرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Муса, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Ангел смерти был послан к Мусе — мир им обоим. Когда он пришел к нему, Муса ударил его по глазу, и ангел вернулся к своему Господу, сказав: „Ты послал меня к рабу, который не желает умирать“. Аллах сказал: „Вернись к нему и скажи ему положить руку на спину быка: за каждый волос, который покроет его рука, ему будет дарован один год жизни“. Муса спросил: „О Господи! А что будет после этого?“ Аллах ответил: „Затем — смерть“. Муса сказал: „Пусть это наступит сейчас!“ Затем он попросил Аллаха приблизить его к Святой Земле на расстояние броска камня». Абу Хурайра добавил: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы я был там, то показал бы вам его могилу у дороги, под красным песчаным холмом“». Также он сказал: «И сообщил нам Ма'мар от Хаммама, что Абу Хурайра передал от Пророка ﷺ подобное этому».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Узнав о возможности прожить дополнительные годы, Муса сознательно выбрал смерть.

Объяснение трудных слов
Ангел смерти

Ангел, которому Аллах поручил забирать души.

Священная земля

Земля, названная в сообщении целью; Муса попросил умереть недалеко от этой местности.

На расстоянии броска камня

Небольшое расстояние — примерно настолько далеко, насколько можно бросить камень.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что Муса ﷺ не узнал ангела, а его реакция не была сознательным выступлением против Аллаха. Обещание дополнительных лет жизни не отменяло неизбежную смерть; Муса решил не принимать эти дополнительные годы. Учёные также заключают из этого, что дозволено просить Аллаха о почётном месте для смерти. Упоминание могилы под красным песчаным холмом также показывает, что Пророк ﷺ знал то, что Аллах сообщил ему.

Уроки на сегодня
  1. Помните, что жизнь конечна, и посвящайте своё время поклонению и добрым делам.
  2. Просите Аллаха о благом завершении жизни и близости к местам и людям, помогающим повиноваться Ему.
  3. Если вам непонятно трудное событие, прежде чем судить о нём, сначала найдите надёжное объяснение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.