Sahih al-Bukhari, хадис 3409
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجَتْكَ خَطِيئَتُكَ مِنَ الْجَنَّةِ. فَقَالَ لَهُ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ، ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " مَرَّتَيْنِ.
Рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Абдуллах, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от Ибн Шихаба, от Хумайда ибн Абдур-Рахмана, что Абу Хурайра сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Адам и Муса поспорили друг с другом. Муса сказал Адаму: „Ты — Адам, чей грех изгнал тебя из Рая“. Адам ответил ему: „Ты — Муса, которого Аллах избрал для Своего послания и удостоил чести прямого разговора с Ним, но ты упрекаешь меня в том, что было предопределено мне ещё до моего сотворения?“» Посланник Аллаха ﷺ дважды сказал: «Так Адам одержал верх над Мусой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Адам возразил Мусе, указав на предопределение Аллаха, установленное заранее.
Вели обсуждение, приводя аргументы друг друга.
Предопределение Аллаха охватывало это событие ещё до сотворения Адама.
В этой беседе Адам дал решающий ответ; это не означает общего превосходства одних пророков над другими.
Классические учёные разъясняют, что Адам сослался на предопределение Аллаха относительно события в прошлом после того, как покаялся и получил прощение. Это не оправдание совершения грехов и не способ уклониться от ответственности: человек должен каяться в своих грехах и отвечать за свои решения. Следовательно, спор касается испытания и последствий произошедшего, а не отрицания ошибки Адама. Ни одна из четырёх суннитских правовых школ не рассматривает это предание как разрешение оправдывать грехи предопределением.
- Никогда не оправдывайте ошибку верой в предопределение Аллаха; кайтесь и исправляйте последствия, когда это возможно.
- Говоря о событии в прошлом, различайте предопределение Аллаха и ответственность за собственные решения.
- Обсуждайте разногласия уважительно и внимательно относитесь к смыслу слов собеседника.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.