Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3414

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي -‏ وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, от аль-Лайса, от Абд аль-Азиза ибн Аби Саламы, от Абдуллаха ибн аль-Фадля, от аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Однажды один иудей продавал свой товар, и ему предложили за него цену, которой он остался недоволен. Тогда он воскликнул: „Нет, клянусь Тем, Кто предпочёл Мусу всем людям!“ Услышав это, один человек из ансаров встал, ударил его по лицу и сказал: „Ты говоришь: «Клянусь Тем, Кто предпочёл Мусу всем людям», хотя Пророк ﷺ находится среди нас?!“ Иудей пришёл к нему и сказал: „О Абу-ль-Касим! Я нахожусь под твоей защитой и договором безопасности, почему же такой-то ударил меня по лицу?“ Пророк ﷺ спросил того человека: „Зачем ты ударил его по лицу?“ Тот рассказал ему всю историю. Тогда Пророк ﷺ разгневался, так что гнев стал виден на его лице, и сказал: „Не отдавайте предпочтение одним пророкам Аллаха перед другими! Поистине, когда протрубят в Рог, все обитатели небес и земли потеряют сознание, кроме тех, кого пожелает Аллах. Затем во второй раз протрубят в Рог, и я буду первым, кто воскреснет, и увижу Мусу, держащегося за Трон. Я не знаю, хватило ли ему того обморока, который он испытал в День горы Тур, или же он был воскрешён до меня. И я не говорю, что кто-либо лучше Юнуса ибн Матты“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Уважение к Пророку ﷺ не оправдывает несправедливость по отношению к другим.

Предыстория и повод

Еврейского торговца ударил по лицу один из ансаров после того, как во время торга тот поклялся Аллахом, возвысившим Мусу над людьми. Торговец сослался перед Пророком ﷺ на договор о своей безопасности и защите.

Объяснение трудных слов
договор о защите

Соглашение, гарантирующее человеку безопасность и защиту.

труба

Труба, в которую затрубят во время событий, связанных с Воскресением.

ат-Тур

Гора, где Муса удостоился особой встречи с Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мусульманам нельзя уничижительно говорить о других пророках и следует осторожно обсуждать их относительное положение. Это предостережение не запрещает верить в особые достоинства Пророка Мухаммада ﷺ; оно призвано не допустить, чтобы подобные сравнения приводили к унижению или спорам. Предание также показывает, что немусульманин, находящийся под защитой, имеет право на безопасность, а тот, кто поступает с ним несправедливо, должен нести ответственность. Ансар поступил неправильно, ударив торговца, даже если хотел защитить Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Защищай честь Пророка ﷺ мудро и справедливо, никогда не прибегая к насилию или оскорблениям.
  2. Соблюдай договор о защите и относись к людям справедливо, даже при разногласиях в торговле.
  3. Говори обо всех пророках с почтением и избегай сравнений, унижающих других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.