Sahih al-Bukhari, хадис 3413
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ إِنِّي خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ". وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ.
Рассказал нам Хафс ибн Умар, рассказал нам Шу’ба, от Катады, от Абу аль-Алии, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Не подобает рабу говорить: „Я лучше Юнуса ибн Матты“». И он упомянул его вместе с именем его отца.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Никому не следует считать себя выше пророка Юнуса.
Человек как раб Аллаха; здесь имеется в виду тот, кто сравнивает себя с пророком.
Пророк Юнус, названный по имени своего отца.
Учёные поясняют, что это высказывание предостерегает от превозношения и от уничижения пророка. Пророк ﷺ назвал Юнуса по имени его отца в знак уважения. Текст не призывает ранжировать пророков между собой; напротив, он учит сдержанности в подобных сравнениях и почтению ко всем пророкам.
- Говорите обо всех пророках с почтением и не используйте их имена, чтобы противопоставлять их друг другу.
- Избегайте высказываний, в которых вы ставите себя выше других; признавайте, что истинное положение определяет Аллах.
- Говоря о достоинствах пророков, проявляйте осторожность и опирайтесь на надёжные знания.
Это предание говорит о достоинствах и добродетелях и тем самым дополняет предостережение против неосторожного сравнения пророков.
Sahih al-Bukhari · #3412 (Sahih)Этот хадис также касается достоинств пророков и помогает рассматривать высказывания об их положении в надлежащем контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.