Sahih al-Bukhari, хадис 3415
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَتَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ. فَقَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَامَ، فَلَطَمَ وَجْهَهُ، وَقَالَ تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَذَهَبَ إِلَيْهِ، فَقَالَ أَبَا الْقَاسِمِ، إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا، فَمَا بَالُ فُلاَنٍ لَطَمَ وَجْهِي. فَقَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". فَذَكَرَهُ، فَغَضِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رُئِيَ فِي وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ، فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ، فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ، إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَمْ بُعِثَ قَبْلِي - وَلَا أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى".
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, от Аль-Лайса, от Абд аль-Азиза ибн Аби Саламы, от Абдуллаха ибн Аль-Фадля, от Аль-Араджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Однажды один иудей продавал свой товар, и ему предложили за него цену, которая его не устроила. Тогда он воскликнул: „Нет, клянусь Тем, Кто избрал Мусу среди всех людей!“ Услышав это, один человек из ансаров встал и ударил его по лицу, сказав: „Ты говоришь: ‚Клянусь Тем, Кто избрал Мусу среди всех людей‘, хотя Пророк ﷺ находится среди нас?!“ Иудей пришёл к нему и сказал: „О Абу-ль-Касим! У меня есть договор и гарантия безопасности, так почему же такой-то ударил меня по лицу?“ Пророк ﷺ спросил того человека: „Зачем ты ударил его по лицу?“ Тот рассказал ему всю историю. Тогда Пророк ﷺ разгневался, так что гнев стал виден на его лице, и сказал: „Не делайте различий между пророками Аллаха! Ведь когда протрубят в Рог, все на небесах и на земле потеряют сознание, кроме тех, кого пожелает Аллах. Затем во второй раз протрубят в Рог, и я буду первым, кто воскреснет, и увижу Мусу, держащегося за Трон. Я не знаю, хватило ли ему обморока в День горы Тур, или же он был воскрешён до меня. И я не говорю, что кто-либо лучше Юнуса ибн Матты“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Почитайте всех пророков и защищайте право каждого человека на справедливое отношение.
Еврейский торговец получил предложение, которое ему не понравилось, и поклялся, что Аллах предпочёл Мусу всему человечеству. Тогда один из ансаров ударил его, после чего торговец сослался перед Пророком ﷺ на предоставленные ему защиту и договор.
Жители Медины, которые помогали Пророку ﷺ и мусульманам и принимали их.
Обязательство уважать безопасность и права человека.
Труба, в которую, согласно исламскому вероучению, протрубят во время событий, связанных с Последним часом.
Классические учёные разъясняют, что следует верить во всех пророков и не следует по собственной инициативе противопоставлять их друг другу или сравнивать их так, чтобы унизить кого-либо из них. Слова о Мусе и Юнусе призывают к почтению и сдержанности; они не отрицают, что Аллах даровал некоторым пророкам особое превосходство. Пророк ﷺ также осудил избиение этого еврея: договор защищает его права, а возмущение чьим-либо высказыванием не оправдывает самоуправное насилие. В целом мазхабы признают, что необходимо соблюдать права людей, находящихся под защитой, а споры следует передавать компетентным судебным органам.
- Не бейте и не угрожайте никому из-за его слов; спокойно передайте спор на рассмотрение компетентному органу.
- Справедливо относитесь к людям, защищённым соглашением или договором, даже если не согласны с ними.
- Говорите о пророках с почтением и не сравнивайте их так, чтобы унижать других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.