Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3419

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُنَبَّأْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتِ الْعَيْنُ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ، صُمْ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَذَلِكَ صَوْمُ الدَّهْرِ ـ أَوْ كَصَوْمِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ بِي ـ قَالَ مِسْعَرٌ يَعْنِي ـ قُوَّةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَكَانَ يَصُومُ يَوْمًا، وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халляд ибн Яхья, рассказал нам Мис’ар, рассказал нам Хабиб ибн Аби Сабит, от Абу аль-Аббаса, от Абдуллаха ибн Амра ибн аль-Аса, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Разве мне не сообщили, что ты совершаешь молитву всю ночь и постишься весь день?» Я ответил: «Да». Он сказал: «Если ты будешь делать так, то твои глаза ослабеют, а душа истощится. Постись три дня в каждом месяце, ибо это равно посту целого года — или подобно посту целого года». Я сказал: «Поистине, я нахожу в себе силы для большего». Мис’ар пояснил, что он имел в виду силу. Тогда он ﷺ сказал: «Тогда постись постом Дауда — мир ему, — который постился один день и разговлялся один день, и никогда не обращался в бегство при встрече с врагом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшая добровольная форма поклонения учитывает силы человека и его постоянные обязанности.

Объяснение трудных слов
Глаза ослабнут

Постоянное ночное поклонение может вызвать усталость и стать тяжёлой нагрузкой для тела.

Пост Давуда

Поститься один день, а на следующий день не поститься.

Не отступал при встрече с врагом

Поклонение Давуда не мешало ему выполнять свои обязанности и проявлять мужество в трудных обстоятельствах.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что добровольное поклонение в умеренности и постоянстве лучше чрезмерного усердия, которое истощает тело или мешает другим обязанностям. Сначала Пророк ﷺ предложил Абдуллаху ибн Амру более лёгкий вариант поста, а когда тот сказал, что у него хватит сил, одобрил пост через день. Это подчёркивает, что необходимо учитывать возможности каждого человека и что поклонение не должно становиться причиной пренебрежения правами тела, семьи или других людей.

Уроки на сегодня
  1. Выберите такой режим добровольного поклонения, которого можно придерживаться долго, не пренебрегая здоровьем и обязанностями.
  2. Начните с посильного количества постов и увеличивайте его только в том случае, если позволяют ваши силы и обстоятельства.
  3. Выделяйте время для отдыха и сна, чтобы хорошо исполнять свои дневные обязанности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.