Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3418

Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ وَأَبَا، سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنْتَ الَّذِي تَقُولُ وَاللَّهِ لأَصُومَنَّ النَّهَارَ وَلأَقُومَنَّ اللَّيْلَ مَا عِشْتُ ‏"‏ قُلْتُ قَدْ قُلْتُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا، وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا، وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ، وَهْوَ عَدْلُ الصِّيَامِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Букайр, рассказал нам аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, что Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман сообщили ему, что Абдуллах ибн Амр — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:

«До Посланника Аллаха ﷺ дошло известие о том, что я сказал: "Клянусь Аллахом, я буду поститься днём и молиться ночью всю свою жизнь". Тогда Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: "Это ты говоришь: 'Клянусь Аллахом, я буду поститься днём и молиться ночью всю свою жизнь'?" Я ответил: "Да, я это сказал". Он сказал: "Ты не сможешь этого выдержать. Поэтому постись иногда и разговляйся иногда, совершай ночные молитвы и спи. Постись три дня в месяц, ибо за каждое благое дело воздаётся десятикратно, и это равноценно посту целого года". Я сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ, я способен на большее!" Он сказал: "Тогда постись один день и разговляйся два дня". Я сказал: "Я способен на большее!" Он сказал: "Постись один день и разговляйся один день — это пост Дауда, и это самый справедливый (умеренный) пост". Я сказал: "О Посланник Аллаха ﷺ, я способен на большее!" Он ответил: "Нет ничего лучше этого".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшая форма поклонения — постоянная, оставляющая место для отдыха и восстановления сил.

Объяснение трудных слов
Пост Дауда

Поститься один день, а на следующий не поститься, как поступал пророк Дауд.

За доброе дело воздаётся в десятикратном размере

Аллах многократно увеличивает награду за доброе дело; поэтому пост в течение трёх дней каждого месяца по награде равен посту целый год.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что добровольное поклонение должно быть умеренным и посильным для постоянного соблюдения: у тела и сна есть свои права, и не следует обременять себя обещанием, которое невозможно выполнять длительное время. Пост Дауда считается наилучшей практикой добровольного поста для тех, кто способен её соблюдать; хадис призывает к равновесию и постоянству, а не к истощению себя.

Уроки на сегодня
  1. Выбирайте добровольное поклонение, которого сможете придерживаться долго, вместо того чтобы ненадолго доводить себя до изнеможения.
  2. Осознанно планируйте время для отдыха и сна: они тоже необходимы для уравновешенного образа жизни.
  3. Желающий поститься чаще может соблюдать пост Дауда, если это не вредит исполнению обязанностей и правам других людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.