Sahih al-Bukhari, хадис 3423
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ الْبَارِحَةَ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ صَلاَتِي، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَخَذْتُهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبُطَهُ عَلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ حَتَّى تَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ فَذَكَرْتُ دَعْوَةَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي. فَرَدَدْتُهُ خَاسِئًا ". عِفْرِيتٌ مُتَمَرِّدٌ مِنْ إِنْسٍ أَوْ جَانٍّ، مِثْلُ زِبْنِيَةٍ جَمَاعَتُهَا الزَّبَانِيَةُ.
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Мухаммада ибн Зияда, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ:
«Поистине, вчера ночью один ифрит из джиннов попытался прервать мою молитву, но Аллах дал мне власть над ним, и я схватил его. Я хотел привязать его к одному из столбов мечети, чтобы вы все могли на него посмотреть, но вспомнил мольбу моего брата Сулеймана: „Господи! Даруй мне такую власть, которая не будет подобать никому после меня“. И я прогнал его униженным». Ифрит — это мятежный и могущественный представитель людей или джиннов, подобный забанийя (мн. ч. забания).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отпустил побеждённого джинна из уважения к мольбе Сулеймана.
Могущественный и мятежный джинн.
Сулейман попросил Аллаха о царстве, которое не достанется никому после него.
Несущая опора в мечети; Пророк ﷺ намеревался привязать к ней джинна.
Учёные заключают из этого предания, что джинны существуют и что Аллах может даровать Своим пророкам необычайную силу. Пророк ﷺ решил отпустить джинна из почтения к особому царству, дарованному Сулейману ﷺ. Предание также подчёркивает, что молитве могут мешать и что в конечном счёте защита исходит от Аллаха.
- Если во время молитвы вы отвлеклись, ищите защиты у Аллаха и вновь сосредоточьтесь на молитве.
- Почитайте особые блага, которыми Аллах наделил Своих пророков.
- Не пользуйтесь властью бездумно; пусть вашими поступками руководит повиновение Аллаху.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.