Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3424

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Khalid ibn Makhladпередал его составителю al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Mughira ibn Abd ar‑Rahmanمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ ‏"‏ تِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ أَصَحُّ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Халид ибн Махляд, рассказал нам Мугира ибн Абд ар-Рахман от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Сулейман, сын Дауда, сказал: “Сегодня ночью я обойду семьдесят жён, и каждая из них родит всадника, который будет сражаться на пути Аллаха”. Его спутник сказал ему: “Если пожелает Аллах!” Но он не произнёс этих слов, и ни одна из женщин не забеременела, кроме одной, которая родила неполноценного ребёнка [упавшего на бок]». Пророк ﷺ сказал: «Если бы он произнёс эти слова, то они сражались бы на пути Аллаха». Шуайб и Ибн Аби аз-Зинад передали версию с числом «девяносто», и она является более достоверной.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сулейман ﷺ забыл упомянуть волю Аллаха, и его желание не исполнилось.

Объяснение трудных слов
Если пожелает Аллах

Выражение ин шаа Аллах: произнося его, человек признаёт, что результат зависит от воли Аллаха.

Неполноценный ребёнок

Ребёнок, родившийся до полного развития.

Сражаться на пути Аллаха

Прилагать усилия на службе Аллаху; в этом рассказе речь идёт о воинах, защищающих дело Бога.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что, говоря о будущих планах, следует произносить ин шаа Аллах и признавать свою зависимость от Аллаха. Предание также учит, что произнесение этих слов не является автоматической гарантией: исход определяет Аллах. Учёные обсуждают и разночтения в числе жён; Шуайб и Ибн Аби аз-Зинад считают более сильной версию о девяноста.

Уроки на сегодня
  1. Говорите ин шаа Аллах, когда рассказываете о планах, которые хотите осуществить в будущем.
  2. Стройте планы и предпринимайте необходимые шаги, но признавайте, что исход зависит от Аллаха.
  3. Учите детей и коллег строить планы с надеждой, не создавая впечатления, будто будущее полностью находится в их руках.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.