Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3426

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ‏.‏ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от Абд ар-Рахмана, который передал, что слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:

«Мой пример и пример людей подобен примеру человека, который разжёг огонь, и мотыльки и прочие насекомые стали падать в него». И он также сказал: «Были две женщины, у каждой из которых был при себе сын. Пришёл волк и унёс ребёнка одной из них. Её подруга сказала: „Волк унёс твоего сына“. А первая возразила: „Нет, он унёс твоего сына“. Они обратились за судом к Давуду, и он присудил отдать ребёнка старшей. Затем они вышли к Сулейману, сыну Давуда, и рассказали ему об этом деле. Он сказал: „Принесите мне нож, я разрублю его надвое и разделю между вами“. Тогда младшая сказала: „Не делай этого, да помилует тебя Аллах! Это её сын“. И он присудил отдать ребёнка младшей». Абу Хурайра сказал: «Клянусь Аллахом, я не слышал слова „нож“ (сикк) иначе как в тот день, а мы называли его только „мудья“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ уводит людей от опасности и проявляет мудрость и милосердие.

Объяснение трудных слов
мотыльки и насекомые

Мелкие существа, которых притягивает свет огня и которые падают в него.

сиккин

Арабское слово, означающее «нож».

аль-мудья

Другое слово, означающее «нож», которое употребляли Абу Хурайра и его окружение.

Выводы учёных

Ученые объясняют сравнение с огнем как образ того, что Пророк ﷺ предостерегает людей от гибели, но они все же следуют за своими страстями. Рассказ о Сулеймане показывает, как проницательность и тщательно продуманная проверка могут раскрыть скрытую истину. Его слова о ноже не означали намерения действительно ранить ребенка: реакция младшей женщины показала ее милосердие и тем самым подтвердила, что она была матерью. В хадисе упоминается решение Дауда; решение Сулеймана показывает иной, решающий способ разрешить спор.

Уроки на сегодня
  1. С терпением и мудростью предостерегай тех, кто, как ты видишь, причиняет вред самому себе.
  2. При споре задавай тщательно продуманные вопросы и ищи свидетельства, которые помогут раскрыть истину.
  3. Учитывай милосердие в своих поступках, подобно женщине, которая хотела спасти своего ребенка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.