Sahih al-Bukhari, хадис 3426
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб, рассказал нам Абу аз-Зинад, от Абд ар-Рахмана, который передал, что слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил:
«Мой пример и пример людей подобен примеру человека, который разжёг огонь, и мотыльки и прочие насекомые стали падать в него». И он также сказал: «Были две женщины, у каждой из которых был при себе сын. Пришёл волк и унёс ребёнка одной из них. Её подруга сказала: „Волк унёс твоего сына“. А первая возразила: „Нет, он унёс твоего сына“. Они обратились за судом к Давуду, и он присудил отдать ребёнка старшей. Затем они вышли к Сулейману, сыну Давуда, и рассказали ему об этом деле. Он сказал: „Принесите мне нож, я разрублю его надвое и разделю между вами“. Тогда младшая сказала: „Не делай этого, да помилует тебя Аллах! Это её сын“. И он присудил отдать ребёнка младшей». Абу Хурайра сказал: «Клянусь Аллахом, я не слышал слова „нож“ (сикк) иначе как в тот день, а мы называли его только „мудья“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ уводит людей от опасности и проявляет мудрость и милосердие.
Мелкие существа, которых притягивает свет огня и которые падают в него.
Арабское слово, означающее «нож».
Другое слово, означающее «нож», которое употребляли Абу Хурайра и его окружение.
Ученые объясняют сравнение с огнем как образ того, что Пророк ﷺ предостерегает людей от гибели, но они все же следуют за своими страстями. Рассказ о Сулеймане показывает, как проницательность и тщательно продуманная проверка могут раскрыть скрытую истину. Его слова о ноже не означали намерения действительно ранить ребенка: реакция младшей женщины показала ее милосердие и тем самым подтвердила, что она была матерью. В хадисе упоминается решение Дауда; решение Сулеймана показывает иной, решающий способ разрешить спор.
- С терпением и мудростью предостерегай тех, кто, как ты видишь, причиняет вред самому себе.
- При споре задавай тщательно продуманные вопросы и ищи свидетельства, которые помогут раскрыть истину.
- Учитывай милосердие в своих поступках, подобно женщине, которая хотела спасти своего ребенка.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.