Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3425

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلُ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كَمْ كَانَ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَيْثُمَا أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ فَصَلِّ، وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, рассказал нам Ибрахим ат-Тайми, от своего отца, от Абу Зарра, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Я спросил: “О Посланник Аллаха ﷺ! Какая мечеть была построена первой?” Он ответил: “Запретная мечеть (аль-Масджид аль-Харам).” Я спросил: “А какая затем?” Он ответил: “Затем — мечеть аль-Акса.” Я спросил: “Сколько времени прошло между ними?” Он ответил: “Сорок [лет].” Затем он добавил: “Где бы ни застало тебя время молитвы, совершай её, ибо земля для тебя является местом поклонения.”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Две священные мечети были основаны с разницей в сорок лет.

Объяснение трудных слов
Аль-Масджид аль-Харам

Заповедная мечеть в Мекке, в центре которой находится Кааба.

Аль-Масджид аль-Акса

Священная мечеть в Иерусалиме.

Вся земля сделана для тебя местом поклонения

Мусульманин может совершать молитву в подходящем и чистом месте; поклонение не ограничено мечетью.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что упоминание сорока лет указывает на промежуток между первым основанием обоих священных мест. Они также отмечают, что впоследствии мечети перестраивались и обновлялись. Заключительная фраза показывает, что молитву не обязательно совершать только в мечети: согласно правовым школам, молиться в чистом месте дозволено, если только доказательство не исключает какое-либо место или не действуют особые правила. При этом особый статус Заповедной мечети и Аль-Аксы сохраняется.

Уроки на сегодня
  1. Не откладывайте молитву из-за того, что вы не в мечети; когда наступит её время, молитесь в чистом и подходящем месте.
  2. Относитесь с уважением к Заповедной мечети в Мекке и Аль-Аксе и изучайте их место в истории ислама.
  3. Если у вас есть религиозный вопрос, спокойно уточняйте его, чтобы хорошо понять суть и смысл.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.