Sahih al-Bukhari, хадис 3430
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Malik ibn Sa'sa'a
- 1Hudba ibn Khalidпередал его составителю al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Malik ibn Sa'sa'aمَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمْ عَنْ لَيْلَةَ أُسْرِيَ " ثُمَّ صَعِدَ حَتَّى أَتَى السَّمَاءَ الثَّانِيَةَ فَاسْتَفْتَحَ، قِيلَ مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قِيلَ وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ. قِيلَ وَقَدْ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا خَلَصْتُ، فَإِذَا يَحْيَى وَعِيسَى وَهُمَا ابْنَا خَالَةٍ. قَالَ هَذَا يَحْيَى وَعِيسَى فَسَلِّمْ عَلَيْهِمَا. فَسَلَّمْتُ فَرَدَّا ثُمَّ قَالاَ مَرْحَبًا بِالأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ ".
Рассказал нам Худба ибн Халид, рассказал нам Хаммам ибн Яхья, рассказал нам Катада, от Анаса ибн Малика, от Малика ибн Са'са'а, что Пророк Аллаха ﷺ поведал им о ночи своего вознесения:
«Затем я поднялся до второго неба, и было попрошено открыть врата. Спросили: „Кто это?“ Ответил: „Джибриль“. Спросили: „А кто с тобой?“ Ответил: „Мухаммад“. Спросили: „Был ли он призван?“ Ответил: „Да“. Когда я вошёл, то увидел Яхью и Ису — они были двоюродными братьями по материнской линии. Было сказано: „Это Яхья и Иса, поприветствуй их!“ Я приветствовал их, они ответили на приветствие и сказали: „Добро пожаловать, праведный брат и праведный пророк!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время Небесного вознесения Пророк ﷺ встретил Яхью и Ису на втором небе.
Особое путешествие Пророка ﷺ, во время которого он был вознесён на небеса.
Два пророка Аллаха, известные по-русски как Иоанн и Иисус.
Преданный Аллаху и стремящийся к добру.
Классические учёные приводят это предание в числе сообщений о Небесном вознесении и встрече Пророка ﷺ с прежними пророками. Приветствие и взаимное радушие показывают уважение и братство между пророками; в тексте не содержится отдельного правового предписания для четырёх суннитских мазхабов.
- Приветствуйте других с уважением и отвечайте на их приветствия доброжелательно.
- Признавайте пророков Аллаха и говорите о них с почтением.
- Пусть пример пророков побуждает вас к богобоязненности и добрым поступкам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.