Sahih al-Bukhari, хадис 3433
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ".
Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, от Амра ибн Мурры, который сказал:
«Я слышал, как Мурра аль-Хамдани передавал со слов Абу Мусы аль-Аш’ари — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Превосходство Аиши над остальными женщинами подобно превосходству блюда сарид над прочей едой. Многие мужчины достигли совершенства, но из женщин совершенства достигли лишь Марьям, дочь Имрана, и Асия, жена Фараона“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ похвалил Аишу и упомянул о её превосходстве среди женщин.
Любимое блюдо из хлеба, мяса и бульона.
В классическом толковании это означает исключительную духовную добродетель и стойкость, а не безошибочность во всех отношениях.
Марйам была матерью Исы; Асийя была верующей женой Фараона.
Классические комментаторы объясняют сравнение с саридом как образ особого превосходства. Они подчёркивают, что текст восхваляет Аишу, не отрицая достоинств других верующих женщин. Упомянутое совершенство означает исключительную добродетель веры и характера, а не пророчество.
- Признавайте особые достоинства других, не используя их для унижения кого-либо.
- Изучайте жизнь Аиши, Марйам и Асийи как пример веры и стойкости.
- Говорите с уважением о женщинах, выдающихся знаниями, поклонением и нравом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.