Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3433

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Murra al‑Hamdaniمُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ
  5. 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ، كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ، وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба, от Амра ибн Мурры, который сказал:

«Я слышал, как Мурра аль-Хамдани передавал со слов Абу Мусы аль-Аш’ари — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Превосходство Аиши над остальными женщинами подобно превосходству блюда сарид над прочей едой. Многие мужчины достигли совершенства, но из женщин совершенства достигли лишь Марьям, дочь Имрана, и Асия, жена Фараона“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ похвалил Аишу и упомянул о её превосходстве среди женщин.

Объяснение трудных слов
сарид

Любимое блюдо из хлеба, мяса и бульона.

совершенство

В классическом толковании это означает исключительную духовную добродетель и стойкость, а не безошибочность во всех отношениях.

Марйам бинт Имран и Асийя

Марйам была матерью Исы; Асийя была верующей женой Фараона.

Выводы учёных

Классические комментаторы объясняют сравнение с саридом как образ особого превосходства. Они подчёркивают, что текст восхваляет Аишу, не отрицая достоинств других верующих женщин. Упомянутое совершенство означает исключительную добродетель веры и характера, а не пророчество.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особые достоинства других, не используя их для унижения кого-либо.
  2. Изучайте жизнь Аиши, Марйам и Асийи как пример веры и стойкости.
  3. Говорите с уважением о женщинах, выдающихся знаниями, поклонением и нравом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.