Sahih al-Bukhari, хадис 3434
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ، أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ، وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ. تَابَعَهُ ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ибн Вахб сказал:
«Юнус сообщил мне от Ибн Шихаба, который сказал: „Саид ибн аль-Мусаййиб рассказал мне, что Абу Хурайра сказал: ‚Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Женщины курайшитов — лучшие из женщин, ездящих на верблюдах; они самые милосердные к детям и самые заботливые охранители имущества своих мужей»’.“» Абу Хурайра добавил вслед за этим: «Марьям, дочь Имрана, никогда не ездила на верблюде». Ибн Ахи аз-Зухри и Исхак аль-Кальби подтвердили это предание от аз-Зухри.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщин курайшитов хвалят за заботу о детях и мужьях.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк Мухаммад ﷺ.
Описание арабских женщин во времена Пророка ﷺ.
Имущество и средства, которыми распоряжаются мужья.
Классические комментаторы понимают эту похвалу как признание милосердия к детям и бережного отношения к имуществу мужа. Эти слова восхваляют такие качества, но не устанавливают исключительную иерархию среди всех женщин. Пояснение Абу Хурайры о Марьям бинт Имран показывает, что она не относится к описанию женщин, ездящих на верблюдах.
- Каждый день относитесь к детям с терпением и милосердием, даже когда забота о них утомляет.
- Бережно и честно распоряжайтесь общими семейными средствами и имуществом.
- Цените хорошие качества и не умаляйте достоинство других из-за их происхождения или принадлежности к группе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.