Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3432

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajaпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
  6. 6Aliعَلِيًّا
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Аби Раджа’, рассказал нам ан-Надр, от Хишама, который сказал:

«Сообщил мне мой отец, сказав: „Я слышал, как Абдуллах ибн Джа‘фар говорил: ‚Я слышал, как Али — да будет доволен им Аллах — говорил: ‚Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: »Лучшей из женщин её времени была Марьям, дочь Имрана, а лучшей из женщин этой общины является Хадиджа.«“»”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ упоминает Марьям и Хадиджу как выдающихся женщин.

Объяснение трудных слов
Марьям, дочь Имрана

Марьям — мать пророка Исы и пример веры и преданности.

Хадиджа

Хадиджа бинт Хувайлид была первой женой Пророка ﷺ и поддерживала его с самого начала его пророческой миссии.

Выводы учёных

Классические учёные понимают это сравнение с учётом других преданий: Марьям относится к числу самых выдающихся женщин прежних общин, а Хадиджа — к числу самых выдающихся женщин этой общины. Эта формулировка не призывает умалять достоинства других праведных женщин; напротив, она указывает на исключительные примеры веры, стойкости и служения Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Учитесь у Марьям и Хадиджи стойкости в вере и благих делах.
  2. Признавайте особый вклад женщин в веру, семью и общество.
  3. Говорите о достойных людях с уважением, даже когда сравниваются их добродетели.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.