Sahih al-Bukhari, хадис 3432
Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Abu Rajaпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِي
- 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ
- 6Aliعَلِيًّا
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ ابْنَةُ عِمْرَانَ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ ".
Рассказал мне Ахмад ибн Аби Раджа’, рассказал нам ан-Надр, от Хишама, который сказал:
«Сообщил мне мой отец, сказав: „Я слышал, как Абдуллах ибн Джа‘фар говорил: ‚Я слышал, как Али — да будет доволен им Аллах — говорил: ‚Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: »Лучшей из женщин её времени была Марьям, дочь Имрана, а лучшей из женщин этой общины является Хадиджа.«“»”
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ упоминает Марьям и Хадиджу как выдающихся женщин.
Марьям — мать пророка Исы и пример веры и преданности.
Хадиджа бинт Хувайлид была первой женой Пророка ﷺ и поддерживала его с самого начала его пророческой миссии.
Классические учёные понимают это сравнение с учётом других преданий: Марьям относится к числу самых выдающихся женщин прежних общин, а Хадиджа — к числу самых выдающихся женщин этой общины. Эта формулировка не призывает умалять достоинства других праведных женщин; напротив, она указывает на исключительные примеры веры, стойкости и служения Аллаху.
- Учитесь у Марьям и Хадиджи стойкости в вере и благих делах.
- Признавайте особый вклад женщин в веру, семью и общество.
- Говорите о достойных людях с уважением, даже когда сравниваются их добродетели.
Это достоверное предание сопоставляет достоинство Аиши с достоинством блюда сарид и дополняет тему достоинств женщин.
Sahih al-Bukhari · #3769 (Sahih)Это достоверное предание упоминает женщин, достигших особой степени совершенства, и даёт более широкий контекст для понимания превосходства Хадиджи и Марьям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.