Sahih al-Bukhari, хадис 3435
Передал Ubada ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlпередал его составителю al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
- 6Ubadaعُبَادَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عُبَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، وَأَنَّ عِيسَى عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَكَلِمَتُهُ، أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ، وَرُوحٌ مِنْهُ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ، أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ عَلَى مَا كَانَ مِنَ الْعَمَلِ ". قَالَ الْوَلِيدُ حَدَّثَنِي ابْنُ جَابِرٍ عَنْ عُمَيْرٍ عَنْ جُنَادَةَ وَزَادَ " مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةِ، أَيَّهَا شَاءَ ".
Рассказал нам Садака ибн аль-Фадль, рассказал нам аль-Валид от аль-Ауза’и, который сказал:
«Рассказал мне ‘Умайр ибн Хани’, который сказал: «Рассказал мне Джунада ибн Аби Умайя от ‘Убады — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Кто засвидетельствует, что нет божества, кроме Аллаха, Единого, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его Посланник, и что ‘Иса — раб Аллаха и Его Посланник, и Его Слово, которое Он даровал Марьям, и Дух от Него, и что Рай — истина, и Ад — истина, того Аллах введёт в Рай, какими бы ни были его деяния“». Аль-Валид сказал: «Рассказал мне Ибн Джабир от ‘Умайра от Джунады и добавил: „Через любые из восьми врат Рая, через которые он пожелает“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера в единство Аллаха и Его посланников ведёт в Рай.
Иса был создан по повелению Аллаха: Аллах возвестил Марьям о нём и даровал ему бытие.
Иса — сотворённый дух, которого Аллах почтил; это выражение не означает, что он является частью Аллаха.
Признаёт и произносит истины веры с искренним убеждением.
Классические учёные заключают из этого предания, что свидетельство веры включает признание пророчества Мухаммада ﷺ, того, что Иса — раб и посланник Аллаха, а также действительности Рая и Ада. Формулировка об Исе подтверждает его высокое положение, не наделяя его божественными качествами. Обещание Рая не призывает пренебрегать добрыми делами: другие предания ясно указывают, что вера и милость Аллаха сочетаются с послушанием, покаянием и ответом за свои поступки. Упоминание восьми врат указывает на честь, которой Аллах удостаивает верующего.
- Произноси свидетельство веры осознанно и с искренним убеждением, позволяя ему направлять свои решения.
- Почитай Ису как раба и посланника Аллаха; избегай как отрицания его пророчества, так и чрезмерных утверждений о его природе.
- Продолжай совершать добрые дела и возвращайся к Аллаху после ошибок: надежда на Рай не оправдывает отказ от послушания.
Это достоверное предание упоминает Ису среди тех, кто говорил ещё младенцем в колыбели, что соответствует особому положению, отведённому ему здесь.
Sahih al-Bukhari · #3434 (Sahih)Это достоверное предание говорит о пророках и их положении — тема, связанная с признанием посланнической миссии Мухаммада ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.