Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3436

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى، وَكَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، كَانَ يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ وُجُوهَ الْمُومِسَاتِ‏.‏ وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَتَعَرَّضَتْ لَهُ امْرَأَةٌ وَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ، وَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي‏.‏ قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ‏.‏ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ تُرْضِعُ ابْنًا لَهَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَمَرَّ بِهَا رَجُلٌ رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا، وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهَا يَمَصُّهُ ـ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمَصُّ إِصْبَعَهُ ـ ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذِهِ‏.‏ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا‏.‏ فَقَالَتْ لِمَ ذَاكَ فَقَالَ الرَّاكِبُ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، وَهَذِهِ الأَمَةُ يَقُولُونَ سَرَقْتِ زَنَيْتِ‏.‏ وَلَمْ تَفْعَلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Джарир ибн Хазим, от Мухаммада ибн Сирина, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«В колыбели заговорили лишь трое: Иса, мужчина из сынов Израиля по имени Джурайдж и один младенец. Джурайдж совершал молитву, когда пришла его мать и позвала его. Он подумал: «Ответить ей или продолжить молитву?» Он продолжил молитву и не ответил. Тогда она сказала: «О Аллах, не дай ему умереть, пока он не увидит лица блудниц!» Пока Джурайдж находился в своей келье, женщина попыталась соблазнить его, но он отказался. Она пошла к пастуху, позволила ему овладеть собой и родила мальчика, заявив, что это сын Джурайджа. Люди пришли к нему, разрушили его келью, вывели его оттуда и стали оскорблять. Джурайдж совершил омовение, помолился, затем подошел к ребенку и спросил: «Кто твой отец, малыш?» Тот ответил: «Пастух». Люди сказали: «Мы построим твою келью из золота!» Он ответил: «Нет, только из глины». Также одна женщина из сынов Израиля кормила грудью своего сына, когда мимо проезжал всадник знатного вида. Она сказала: «О Аллах, сделай моего сына похожим на него!» Младенец оставил грудь, повернулся к всаднику и сказал: «О Аллах, не делай меня похожим на него!» Затем он снова вернулся к груди и стал сосать её — Абу Хурайра говорил: «Словно я вижу сейчас, как Пророк ﷺ сосет свой палец, показывая это». Позже мимо проводили рабыню, и мать сказала: «О Аллах, не делай моего сына похожим на неё!» Младенец снова оставил грудь и сказал: «О Аллах, сделай меня похожим на неё!» Она спросила почему, и он ответил: «Тот всадник — тиран среди тиранов, а эту рабыню ложно обвиняют в краже и прелюбодеянии, хотя она этого не совершала».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах защитил честь невиновных, заставив младенца заговорить.

Объяснение трудных слов
Колыбель

Место, где лежит младенец; говорить в колыбели означает, что заговорил грудной ребёнок.

Уединённая обитель

Простое уединённое место, куда Джурайдж удалился для поклонения.

Вуду

Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед некоторыми видами поклонения.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого рассказа, что почтение к родителям и ответ на их зов имеют большое значение. Правоведы обсуждают, как соотнести добровольную молитву с настоятельным зовом родителя: обязательную молитву не прерывают, тогда как во время добровольной молитвы может быть уместно откликнуться, если родителю нужна помощь. Рассказ также подчёркивает, что уединение и поклонение не оправдывают пренебрежения правами людей. Джурайдж попросил Аллаха явить истину и не ответил на обвинение местью. Заговоривший младенец стал чудом, посредством которого Аллах оправдал невиновного; рассказ также учит, что высокое положение не доказывает праведность и что обвинения следует тщательно проверять.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к зову родителей и тщательно соотносите его с добровольным поклонением.
  2. Не обвиняйте никого без доказательств; выясняйте факты и защищайте честь невиновных.
  3. Не судите о людях по их богатству, внешности или общественному положению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.