Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3438

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Uthman ibn al‑Mughiraعُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ عِيسَى وَمُوسَى وَإِبْرَاهِيمَ، فَأَمَّا عِيسَى فَأَحْمَرُ جَعْدٌ عَرِيضُ الصَّدْرِ، وَأَمَّا مُوسَى فَآدَمُ جَسِيمٌ سَبْطٌ كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ الزُّطِّ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сообщил нам Исраиль, сообщил нам Усман ибн аль-Мугира, от Муджахида, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Я видел Ису, Мусу и Ибрахима. Что касается Исы, то он был краснолицым, с вьющимися волосами и широкой грудью. А что касается Мусы, то он был смуглым, высоким и статным, с прямыми волосами, словно он был из мужчин племени Зутт».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описывает, как он увидел Ису, Мусу и Ибрахима.

Объяснение трудных слов
аз-Зутт

Народ, упоминаемый в классических комментариях при описании телосложения и внешности Мусы.

курчавые волосы

Волосы с заметными завитками.

крепкого телосложения

Широкое и сильное телосложение.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают это описание с ночным путешествием и воспринимают упомянутые черты как переданное описание пророков. Хадис учит, что у пророков были отличительные черты; он не даёт оснований придумывать дополнительные утверждения об их внешности. Учёные не выводят из него отдельной религиозной обязанности.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте рассказы о пророках по достоверным преданиям и с уважением помните их имена и истории.
  2. Принимайте достоверно переданное о сокровенном, не добавляя подробностей, которых нет в источнике.
  3. Не рассуждайте о внешности пророков сверх того, что сказано в предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.