Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3437

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ،‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ لَقِيتُ مُوسَى ـ قَالَ فَنَعَتَهُ ـ فَإِذَا رَجُلٌ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ مُضْطَرِبٌ رَجِلُ الرَّأْسِ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ـ قَالَ ـ وَلَقِيتُ عِيسَى ـ فَنَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ـ رَبْعَةٌ أَحْمَرُ كَأَنَّمَا خَرَجَ مِنْ دِيمَاسٍ ـ يَعْنِي الْحَمَّامَ ـ وَرَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَنَا أَشْبَهُ وَلَدِهِ بِهِ ـ قَالَ ـ وَأُتِيتُ بِإِنَاءَيْنِ أَحَدُهُمَا لَبَنٌ وَالآخَرُ فِيهِ خَمْرٌ، فَقِيلَ لِي خُذْ أَيَّهُمَا شِئْتَ‏.‏ فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ فَشَرِبْتُهُ، فَقِيلَ لِي هُدِيتَ الْفِطْرَةَ، أَوْ أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ، أَمَا إِنَّكَ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ма’мара. Рассказал мне Махмуд, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма’мар от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Са’ид ибн аль-Мусаййиб от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „В ночь моего вознесения я встретил Мусу“, — и описал его так: „Он был мужчиной с всклокоченными волосами, словно из племени Шану’а“. Затем он сказал: „Я встретил ’Ису“, — и Пророк ﷺ описал его, сказав: „Он был среднего роста, краснолицый, словно только что вышел из бани“. „И я увидел Ибрахима, и я больше всех его потомков похож на него“. Он также сказал: „Мне принесли два сосуда: один с молоком, а другой с вином. Мне сказали: возьми любой из них, какой пожелаешь. Я взял молоко и выпил его, после чего мне было сказано: Ты был наставлен на фитру (естественное естество) или ты избрал фитру. Если бы ты выбрал вино, твоя община впала бы в заблуждение“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Выбор молока во время Ночного вознесения связывается с фитрой и наставлением.

Объяснение трудных слов
Фитра

Изначальная чистая природа человека, позволяющая ему признавать истину и верить в Аллаха.

Шану'а

Арабское племя, представители которого упоминаются в качестве сравнения при описании Мусы.

Димас

Баня; в сравнении цвет лица Исы ﷺ описывается так, словно он только что вышел из бани.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что выбор молока символизирует естественную чистоту и прямое наставление, тогда как вино здесь означает выбор, ведущий к заблуждению. Описания Мусы, Исы и Ибрахима указывают на то, что Пророк ﷺ встретил их во время Ночного вознесения; хадис не даёт оснований отделять этот образ от его религиозного смысла.

Уроки на сегодня
  1. В повседневных решениях выбирайте чистое и то, что приближает вас к Аллаху.
  2. Оценивая выбор, учитывайте не только непосредственную выгоду, но и последствия для вашей веры и окружения.
  3. Изучайте истории пророков с уважением и черпайте в их примерах стремление к стойкости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.