Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3439

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ ظَهْرَىِ النَّاسِ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، أَلاَ إِنَّ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَأَرَانِي اللَّيْلَةَ عِنْدَ الْكَعْبَةِ فِي الْمَنَامِ، فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ كَأَحْسَنِ مَا يُرَى مِنْ أُدْمِ الرِّجَالِ، تَضْرِبُ لِمَّتُهُ بَيْنَ مَنْكِبَيْهِ، رَجِلُ الشَّعَرِ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلَيْنِ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا فَقَالُوا هَذَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ‏.‏ ثُمَّ رَأَيْتُ رَجُلاً وَرَاءَهُ جَعْدًا قَطَطًا أَعْوَرَ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَشْبَهِ مَنْ رَأَيْتُ بِابْنِ قَطَنٍ، وَاضِعًا يَدَيْهِ عَلَى مَنْكِبَىْ رَجُلٍ، يَطُوفُ بِالْبَيْتِ، فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْمَسِيحُ الدَّجَّالُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса от Нафи‘а, который сказал: ‘Абдуллах передал, что однажды Пророк ﷺ упомянул при людях аль-Масиха ад-Даджаля и сказал:

«Поистине, Аллах не одноглаз, а аль-Масих ад-Даджаль — слеп на правый глаз, и его глаз похож на выпуклую виноградину». И он добавил: «Прошлой ночью во сне я увидел себя у Каабы, и вдруг передо мной предстал смуглый мужчина прекраснейшего вида среди смуглых людей, с волосами до плеч, прямыми и мокрыми, с которых капала вода. Он положил руки на плечи двух мужчин и совершал обход вокруг Дома. Я спросил: “Кто это?” Мне ответили: “Это аль-Масих, сын Марьям”. Затем я увидел позади него мужчину с курчавыми волосами, слепого на правый глаз, больше всего похожего на Ибн Катана из всех, кого я видел. Он положил руки на плечи мужчины и совершал обход вокруг Дома. Я спросил: “Кто это?” Мне ответили: “Аль-Масих ад-Даджаль”». Убайдуллах подтвердил этот хадис от Нафи‘а.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ описал Даджжаля и увидел во сне Ису ﷺ и Даджжаля.

Объяснение трудных слов
аль-Масих ад-Даджжаль

Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, появится перед наступлением Часа.

таваф

Обход вокруг Каабы как часть поклонения во время хаджа или умры.

Ибн Катан

Человек, с которым Пророк ﷺ сравнил Даджжаля.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого, что Аллах совершенен и не имеет телесных недостатков, тогда как Даджжаль ясно описан как имеющий изъян правого глаза. Во сне показаны Иса ﷺ и Даджжаль во время тавафа; учёные считают такие пророческие сны истинными сообщениями, однако не заключают из этого, что Даджжаль действительно войдёт в Каабу. Это описание побуждает верующих остерегаться его обмана.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте пророческие описания Даджжаля и просите Аллаха защитить вас от его искушения.
  2. Не принимайте физическую силу или впечатляющие заявления за божественность: Аллах совершенен и единственен.
  3. Рассказывайте о религиозных снах осторожно и не делайте выводов, выходящих за рамки надёжных текстов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.