Sahih al-Bukhari, хадис 3443
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hilal ibn Aliهِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، وَالأَنْبِيَاءُ إِخْوَةٌ لِعَلاَّتٍ، أُمَّهَاتُهُمْ شَتَّى، وَدِينُهُمْ وَاحِدٌ ". وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Мухаммад ибн Синан, рассказал нам Фулайх ибн Сулейман, рассказал нам Хиляль ибн Али, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Амры, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Я ближе всех людей к Исе, сыну Марьям, в этом мире и в Вечной жизни. Пророки — братья по отцу; матери у них разные, но религия у них одна». И сказал Ибрахим ибн Тахман, от Мусы ибн Укбы, от Сафвана ибн Сулейма, от Аты ибн Ясара, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророки исповедуют одну религию и связаны между собой как братья.
Это образное выражение: у пророков один божественный источник их послания, подобно тому как у братьев может быть один отец.
Пророки получали разные законы и предписания, соответствовавшие их общинам и эпохам.
Все пророки призывали поклоняться одному лишь Аллаху и повиноваться Ему.
Учёные объясняют, что пророки едины в основах веры и призыве к таухиду, хотя некоторые практические предписания различались в зависимости от откровения. Слова об Исе означают, что пророк Мухаммад ﷺ ближе всех к нему, поскольку оба были пророками, а он подтвердил истинность его послания. Предание подчёркивает необходимость уважать всех пророков и отвергает разногласия относительно божественного источника их послания.
- Говорите обо всех пророках с уважением и признавайте, что они призывали к единому божественному посланию.
- Ищите общую основу веры, не принимая различия в практических предписаниях за разделение в самой сути религии.
- Укрепляйте единство верующих, говоря о других общинах правдиво и уважительно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.