Sahih al-Bukhari, хадис 3442
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عَنْهُ ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِابْنِ مَرْيَمَ، وَالأَنْبِيَاءُ أَوْلاَدُ عَلاَّتٍ، لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ نَبِيٌّ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Абу Саляма, что Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — сказал: „Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: «Я ближе всех людей к сыну Марьям, и все пророки — единокровные братья, и между мной и им не было никакого пророка»“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророки несут единое божественное послание, а Иса близок к Пророку ﷺ.
Иса, сын Марьям, которого в исламе почитают как пророка и посланника Аллаха.
Образное выражение о пророках, которые имеют единое божественное происхождение и несут основное общее послание, хотя их общины и предписания различались.
Классические учёные объясняют, что пророки едины в призыве поклоняться Аллаху, хотя некоторые практические предписания различались от одной общины к другой. Выражение «между мной и им нет пророка» означает, что между Исой и Мухаммадом ﷺ не был послан другой пророк. Близость Пророка ﷺ к Исе указывает на их общую веру и особую связь между ними, но не отменяет отдельного пророчества каждого из них.
- Признавайте и уважайте всех пророков как носителей призыва поклоняться Аллаху.
- Говорите об Исе с почтением и придерживайтесь исламского учения о его пророчестве.
- Ищите общее ядро пророческого послания и не превращайте различия в практических предписаниях в повод для пренебрежения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.