Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3444

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ، فَقَالَ لَهُ أَسَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ عَيْنِي ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Иса, сын Марьям, увидел человека, совершающего кражу, и спросил его: "Ты украл?" Тот ответил: "Нет, клянусь Аллахом, нет божества, кроме Него!" Тогда Иса сказал: "Я уверовал в Аллаха и счёл ложью свои глаза"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иса ﷺ ставит клятву Аллахом выше впечатления, полученного собственными глазами.

Объяснение трудных слов
Клянусь Аллахом

Клятва, в которой Аллаха призывают свидетелем истины.

Я верую в Аллаха

Иса принимает клятву этого человека именем Аллаха.

Отвергаю увиденное собственными глазами

Иса не ставит своё наблюдение выше клятвы этого человека.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, насколько серьёзна клятва именем Аллаха и как важно проявлять осторожность, выдвигая обвинения. Эти слова не означают, что наблюдения всегда ошибочны; они учат не отвергать легкомысленно искреннюю клятву человека. Клятва не делает несправедливость дозволенной; тот, кто лжёт под присягой, несёт за это ответственность перед Аллахом.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте человека сразу на основании первого впечатления: тщательно разберитесь в ситуации и относитесь к людям справедливо.
  2. Не произносите имя Аллаха в клятве легкомысленно и говорите правду, когда вас спрашивают.
  3. Если человек отрицает серьёзное обвинение, выслушайте его без поспешных выводов и постарайтесь получить надёжные разъяснения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.