Sahih al-Bukhari, хадис 3450
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Hudhayfah ibn al-Yaman
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ". قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ. قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ. فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ". فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ. فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ. فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ". قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا.
Рассказал нам Муса ибн Исмаиль, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Абд аль-Малик от Риб’и ибн Хираша, который сказал: Укба ибн Амр спросил Хузайфу:
«Не расскажешь ли ты нам то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ?» Тот ответил: «Я слышал, как он говорил: "Когда появится Даджаль, с ним будут вода и огонь. То, что люди примут за огонь, окажется холодной водой, а то, что люди примут за холодную воду, окажется огнем, который сжигает. Пусть же тот из вас, кто застанет это, бросится в то, что покажется ему огнем, ибо на самом деле это пресная холодная вода"». Хузайфа добавил: «Я также слышал, как он говорил: "К одному человеку из тех, кто жил до вас, пришел ангел смерти, чтобы забрать его душу. Его спросили: 'Совершил ли ты какое-либо благо?' Он ответил: 'Не знаю'. Ему сказали: 'Подумай хорошенько'. Он сказал: 'Я не помню ничего, кроме того, что торговал с людьми в этом мире и давал отсрочку богатому должнику, а несостоятельному прощал долг'. И Аллах ввел его в Рай"». Затем он сказал: «Я также слышал, как он говорил: "Один человек, чувствуя приближение смерти и потеряв надежду на жизнь, завещал своей семье: 'Когда я умру, соберите для меня много дров и разожгите сильный огонь, чтобы он пожрал мою плоть и добрался до костей. Когда кости обуглятся, возьмите их, истолките в порошок и в ветреный день развеять его над морем'. Они сделали так, но Аллах собрал его частицы и спросил: 'Зачем ты это сделал?' Тот ответил: 'Из страха перед Тобой'. И Аллах простил его"». Укба ибн Амр сказал: «И я тоже слышал, как он рассказывал это», — а тот человек был расхитителем могил.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Милосердные поступки и искренний страх перед Аллахом ведут к прощению.
Великий обманщик, который, согласно исламским преданиям, станет тяжёлым испытанием перед Судным часом.
Предоставление должнику дополнительного времени для возврата долга.
Осквернять могилы, в частности ради кражи савана; в тексте это упоминается при описании одного человека.
Классические учёные заключают из примера торговца, что кредитор вправе предоставить неплатёжеспособному должнику отсрочку и простить весь долг или его часть; такое милосердие является достойным поступком. Рассказ о человеке, велевшем сжечь своё тело, учит, что Аллах простил его за искренний страх, несмотря на серьёзное заблуждение относительно способности Аллаха воскресить его. Учёные проводят здесь различие между искренним намерением верить и отрицанием воскресения. Предостережение о Даджжале учит верующих крепко держаться пророческого руководства, когда видимость и действительность меняются местами.
- Дайте больше времени тому, кто не в силах выплатить долг, а если можете — простите его.
- Когда обман порождает смятение, следуйте надёжному откровению, а не только тому, что видят ваши глаза.
- Искренне обращайтесь к Аллаху и бойтесь Его, но также изучайте вероучение, чтобы не делать ошибочных выводов о Его могуществе.
Это предание имеет общую цепочку передатчиков и также затрагивает испытание Даджжаля и рассказы о прощении.
Sahih al-Bukhari · #3452 (Sahih)Эта версия относится к той же серии передач и представляет параллельный текст сообщений, переданных Хузайфой.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Этот достоверный хадис подчёркивает ихсан — добросовестное и наилучшее исполнение дела; это согласуется с милосердием торговца.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.