Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3452

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ مَعَ الدَّجَّالِ إِذَا خَرَجَ مَاءً وَنَارًا، فَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهَا النَّارُ فَمَاءٌ بَارِدٌ، وَأَمَّا الَّذِي يَرَى النَّاسُ أَنَّهُ مَاءٌ بَارِدٌ فَنَارٌ تُحْرِقُ، فَمَنْ أَدْرَكَ مِنْكُمْ فَلْيَقَعْ فِي الَّذِي يَرَى أَنَّهَا نَارٌ، فَإِنَّهُ عَذْبٌ بَارِدٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ أَتَاهُ الْمَلَكُ لِيَقْبِضَ رُوحَهُ فَقِيلَ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ مِنْ خَيْرٍ قَالَ مَا أَعْلَمُ، قِيلَ لَهُ انْظُرْ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ شَيْئًا غَيْرَ أَنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا وَأُجَازِيهِمْ، فَأُنْظِرُ الْمُوسِرَ، وَأَتَجَاوَزُ عَنِ الْمُعْسِرِ‏.‏ فَأَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، فَلَمَّا يَئِسَ مِنَ الْحَيَاةِ أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا أَنَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا وَأَوْقِدُوا فِيهِ نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَامْتَحَشْتُ، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، ثُمَّ انْظُرُوا يَوْمًا رَاحًا فَاذْرُوهُ فِي الْيَمِّ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ فَقَالَ لَهُ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ‏.‏ فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَمْرٍو، وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ ذَاكَ، وَكَانَ نَبَّاشًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Абу Авана, рассказал нам Абдуль-Малик от Риб’и ибн Хираша, который сказал: Укба ибн Амр спросил Хузайфу:

«Не расскажешь ли ты нам то, что слышал от Посланника Аллаха ﷺ?» Тот ответил: «Я слышал, как он говорил: „Когда появится Даджаль, с ним будут вода и огонь. То, что людям покажется огнём, на самом деле будет холодной водой, а то, что людям покажется холодной водой, будет жгучим огнём. Пусть же тот из вас, кто застанет это, войдёт в то, что кажется огнём, ибо это — пресная холодная вода“». Хузайфа добавил: «Я также слышал, как он говорил: „К одному человеку из тех, кто жил до вас, пришёл ангел смерти, чтобы забрать его душу. Его спросили: „Совершил ли ты какое-либо благо?“ Он ответил: „Не знаю“. Ему сказали: „Подумай хорошенько“. Он сказал: „Я не помню ничего, кроме того, что торговал с людьми в этом мире, давал отсрочку богатым должникам и прощал бедных“. И Аллах ввёл его в Рай“». Затем он сказал: «Я также слышал, как он говорил: „Одному человеку пришла смерть, и, потеряв надежду на жизнь, он завещал своим близким: „Когда я умру, соберите для меня много дров и разожгите костёр. Когда огонь пожрёт мою плоть и доберётся до костей, соберите угли, истолките их в порошок и в ветреный день развеяйте над морем“. Они сделали так, но Аллах собрал его частицы и спросил: „Зачем ты это сделал?“ Тот ответил: „Из страха перед Тобой“. И Аллах простил его“». Укба ибн Амр сказал: «И я тоже слышал, как он говорил это», а тот человек был расхитителем могил.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис связывает защиту от Даджаля с милосердием и богобоязненностью.

Объяснение трудных слов
Даджаль

Великий обманщик, который появится перед Судным часом и подвергнет людей испытанию.

дать отсрочку

Предоставить должнику дополнительное время для выплаты долга.

простить долг неплатёжеспособному

Полностью или частично освободить бедного должника от долга.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что описание воды и огня предупреждает: Даджаль будет сбивать людей с толку обманчивыми знамениями; поэтому Пророк ﷺ дал конкретное указание тому, кто столкнётся с ним. В рассказе о торговце одобряется предоставление дополнительного срока тому, кто испытывает финансовые затруднения, а прощение долга названо проявлением милосердия. Рассказ о человеке, пожелавшем, чтобы его останки развеяли, показывает, что Аллах знает об искреннем страхе и надежде Своего раба и простил его по Своей милости. Это не дозволение сознательно отрицать могущество Аллаха или воскресение.

Уроки на сегодня
  1. Искренне предоставьте отсрочку должнику, который не может заплатить, а если можете — простите ему долг.
  2. Изучайте пророческие указания о Даджале и держитесь руководства Аллаха, когда обман кажется убедительным.
  3. Искренне бойтесь Аллаха, но никогда не отчаивайтесь в Его милости и прощении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.