Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3453

Передал Aisha and Ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha and Ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ ‏ "‏ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ‏"‏‏.‏ يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا‏.‏

Перевод

Рассказал мне Бишр ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщили мне Ма'мар и Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах, что Аиша и Ибн Аббас (да будет доволен ими Аллах) сказали: „Когда болезнь одолела Посланника Аллаха ﷺ, он стал набрасывать на лицо свою накидку, а когда ему становилось душно, он убирал её с лица. Находясь в таком состоянии, он сказал: 'Проклятие Аллаха на иудеев и христиан, которые сделали могилы своих пророков местами поклонения'.“ Этим он предостерегал от того, что они совершили».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерёг от превращения могил в места молитвы.

Объяснение трудных слов
хамиса

Полосатый или украшенный плащ, который мог служить покрывалом.

места молитвы

Места, где совершают молитву; здесь имеются в виду молитвы возле могил или над ними.

предостерёг

Он ясно дал понять, что мусульманам не следует перенимать эту практику.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что могилы нельзя превращать в места поклонения. Это предостережение оберегает чистоту поклонения Аллаху и предотвращает переход почитания умерших в ширк. Учёные отличают это от посещения могил, чтобы помнить о смерти или молиться за умерших, не обращая сами могилы в сторону молитвы и не превращая их в место её совершения.

Уроки на сегодня
  1. Обращай поклонение только к Аллаху и не превращай могилу в место молитвы.
  2. Посещай могилы, чтобы помнить о смерти, но не делай умершего объектом поклонения.
  3. Относись серьёзно к предостережениям Пророка ﷺ и не следуй религиозным обычаям лишь потому, что они привычны.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.