Sahih al-Bukhari, хадис 3455
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ قَاعَدْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ خَمْسَ سِنِينَ، فَسَمِعْتُهُ يُحَدِّثُ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ تَسُوسُهُمُ الأَنْبِيَاءُ، كُلَّمَا هَلَكَ نَبِيٌّ خَلَفَهُ نَبِيٌّ، وَإِنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي، وَسَيَكُونُ خُلَفَاءُ فَيَكْثُرُونَ. قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ فُوا بِبَيْعَةِ الأَوَّلِ فَالأَوَّلِ، أَعْطُوهُمْ حَقَّهُمْ، فَإِنَّ اللَّهَ سَائِلُهُمْ عَمَّا اسْتَرْعَاهُمْ ".
Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Фурата аль-Каззаза, который сказал:
«Я слышал, как Абу Хазим рассказывал: „Я провёл в обществе Абу Хурайры пять лет и слышал, как он передавал слова Пророка ﷺ: ‘Сынов Израиля вели пророки: когда умирал один пророк, его сменял другой. Но после меня пророков не будет, однако будут халифы, и число их возрастёт’. Люди спросили: ‘Что же ты велишь нам делать?’ Он ответил: ‘Выполняйте присягу первому из них, а затем следующему. Отдавайте им причитающиеся им права, ибо Аллах спросит их о тех, кого Он поручил их попечению’”».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После пророков следует хранить верность первому законно назначенному халифу.
Правитель, который после Пророка ﷺ принимает на себя управление мусульманской общиной; он не является пророком.
Торжественное обещание верности и повиновения назначенному правителю в пределах дозволенного и правильного.
Люди и обязанности, за которые правителям предстоит отвечать перед Аллахом.
Классические учёные делают из этого предания вывод, что пророчество завершилось с Мухаммадом ﷺ, а управление после него принадлежит халифам. Повеление исполнить присягу первому назначенному правителю способствует порядку и предотвращает борьбу за власть. Призыв соблюдать права правителей не снимает с них их собственной большой ответственности: Аллах спросит их об их правлении. Повиновение ограничено исламской обязанностью совершать добро и не означает повиновения в грехе.
- Соблюдайте законные соглашения и обещания, даже когда меняется руководство.
- Повинуйтесь правителям в добрых и справедливых делах, но не участвуйте в грехе.
- Тот, кто несёт ответственность за других, должен честно исполнять свои обязанности и помнить, что ответит за них перед Аллахом.
Это предание из той же главы также говорит о завершении пророчества и тем самым поясняет переход от пророческого руководства к управлению.
Sahih al-Bukhari · #3456 (Sahih)Этот хадис предупреждает, что мусульмане последуют путями прежних общин, дополняя призыв к ответственному руководству и повиновению.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.