Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3456

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتَّبِعُنَّ سَنَنَ مَنْ قَبْلَكُمْ شِبْرًا بِشِبْرٍ، وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ سَلَكُوا جُحْرَ ضَبٍّ لَسَلَكْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Са‘ид ибн Аби Марьям, рассказал нам Абу Гассан, который сказал:

«Рассказал мне Зайд ибн Аслам, от ‘Аты ибн Ясара, от Абу Са‘ида — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал: „Вы непременно последуете путями тех, кто был до вас, пядь за пядью и локоть за локтем, так что если бы они вошли в нору ящерицы, то и вы бы последовали за ними“. Мы спросили: „О Посланник Аллаха, ты имеешь в виду иудеев и христиан?“ Он ответил: „А кого же ещё?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от бездумного подражания прежним общинам.

Объяснение трудных слов
пядь за пядью и локоть за локтем

Образ тщательного следования шаг за шагом.

нора ящерицы

Образ тесного и неподходящего места; это предостережение подчёркивает, как далеко может зайти слепое подражание.

пути

Способы действий и образ жизни.

Выводы учёных

Классические учёные понимают эти слова как серьёзное предостережение против некритичного перенимания религиозных обычаев и дурных привычек прежних общин. Сравнение описывает тщательность такого подражания, но не означает, что всякое сходство запрещено. Мусульмане оценивают обычаи согласно Корану и Сунне: тому, что им соответствует, можно следовать, а тому, что им противоречит, — нельзя.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем перенимать религиозный обычай, спросите о его обосновании в Коране и Сунне.
  2. Не считайте что-либо правильным лишь потому, что это популярно или так поступают другие.
  3. Судите о людях справедливо и не отвергайте без знания любое сходство с другой общиной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.