Пророки · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 3463

Передал Jundub ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пророки
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jundub ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدُبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فِي هَذَا الْمَسْجِدِ، وَمَا نَسِينَا مُنْذُ حَدَّثَنَا، وَمَا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ جُنْدُبٌ كَذَبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ بِهِ جُرْحٌ، فَجَزِعَ فَأَخَذَ سِكِّينًا فَحَزَّ بِهَا يَدَهُ، فَمَا رَقَأَ الدَّمُ حَتَّى مَاتَ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى بَادَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ، حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад, сказавший: рассказал мне Хаджадж, рассказал нам Джарир, от аль-Хасана, рассказал нам Джундуб ибн Абдуллах в этой мечети — и мы не забыли с тех пор, как он нам это передал, и не опасаемся, что Джундуб солгал о Посланнике Аллаха ﷺ, — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Среди тех, кто был до вас, был человек, у которого была рана. Он проявил нетерпение, взял нож и перерезал им себе руку, и кровь не останавливалась, пока он не умер. Тогда Всевышний Аллах сказал: „Мой раб опередил Меня, лишив себя жизни самовольно; Я запретил ему Рай“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис запрещает самоубийство и учит проявлять терпение при сильной боли.

Объяснение трудных слов
утратил терпение

Из-за боли он потерял терпение и больше не мог её выносить.

Мой раб опередил Меня, лишив себя жизни

Этот человек сам решил покончить с собой, хотя жизнь и смерть находятся во власти Аллаха.

Я запретил ему Рай

Это строгое предостережение против самоубийства; текст не даёт никому права выносить окончательный приговор отдельному человеку.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что самоубийство запрещено и что жизнь не является собственностью человека, которой он может распорядиться по своему усмотрению. Все четыре суннитские правовые школы считают самоубийство тяжким грехом, однако это не означает, что каждого совершившего его автоматически объявляют вышедшим из ислама. Предупреждение о Рае подчёркивает тяжесть поступка; окончательный суд над умершим принадлежит Аллаху. Урок о терпении не означает, что человек должен переносить боль или болезнь без помощи: обращаться за лечением и поддержкой дозволено.

Уроки на сегодня
  1. При сильной боли обратитесь за медицинской помощью и расскажите о своём состоянии человеку, которому доверяете.
  2. Учитесь терпению постепенно и просите помощи у Аллаха, не откладывая необходимое лечение.
  3. Серьёзно отнеситесь к признакам отчаяния у себя или другого человека и немедленно обратитесь за подходящей помощью.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.