Sahih al-Bukhari, хадис 3464
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Ishaq ibn Abdullahإِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ ثَلاَثَةً فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ أَبْرَصَ وَأَقْرَعَ وَأَعْمَى بَدَا لِلَّهِ أَنْ يَبْتَلِيَهُمْ، فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ مَلَكًا، فَأَتَى الأَبْرَصَ. فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ لَوْنٌ حَسَنٌ وَجِلْدٌ حَسَنٌ، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَذَهَبَ عَنْهُ، فَأُعْطِيَ لَوْنًا حَسَنًا وَجِلْدًا حَسَنًا. فَقَالَ أَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الإِبِلُ ـ أَوْ قَالَ الْبَقَرُ هُوَ شَكَّ فِي ذَلِكَ، إِنَّ الأَبْرَصَ وَالأَقْرَعَ، قَالَ أَحَدُهُمَا الإِبِلُ، وَقَالَ الآخَرُ الْبَقَرُ ـ فَأُعْطِيَ نَاقَةً عُشَرَاءَ. فَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَقْرَعَ فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ شَعَرٌ حَسَنٌ، وَيَذْهَبُ عَنِّي هَذَا، قَدْ قَذِرَنِي النَّاسُ. قَالَ فَمَسَحَهُ فَذَهَبَ، وَأُعْطِيَ شَعَرًا حَسَنًا. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْبَقَرُ. قَالَ فَأَعْطَاهُ بَقَرَةً حَامِلاً، وَقَالَ يُبَارَكُ لَكَ فِيهَا. وَأَتَى الأَعْمَى فَقَالَ أَىُّ شَىْءٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ يَرُدُّ اللَّهُ إِلَىَّ بَصَرِي، فَأُبْصِرُ بِهِ النَّاسَ. قَالَ فَمَسَحَهُ، فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ بَصَرَهُ. قَالَ فَأَىُّ الْمَالِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ الْغَنَمُ. فَأَعْطَاهُ شَاةً وَالِدًا، فَأُنْتِجَ هَذَانِ، وَوَلَّدَ هَذَا، فَكَانَ لِهَذَا وَادٍ مِنْ إِبِلٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنْ بَقَرٍ، وَلِهَذَا وَادٍ مِنَ الْغَنَمِ. ثُمَّ إِنَّهُ أَتَى الأَبْرَصَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ، تَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ بِكَ، أَسْأَلُكَ بِالَّذِي أَعْطَاكَ اللَّوْنَ الْحَسَنَ وَالْجِلْدَ الْحَسَنَ وَالْمَالَ بَعِيرًا أَتَبَلَّغُ عَلَيْهِ فِي سَفَرِي. فَقَالَ لَهُ إِنَّ الْحُقُوقَ كَثِيرَةٌ. فَقَالَ لَهُ كَأَنِّي أَعْرِفُكَ، أَلَمْ تَكُنْ أَبْرَصَ يَقْذَرُكَ النَّاسُ فَقِيرًا فَأَعْطَاكَ اللَّهُ فَقَالَ لَقَدْ وَرِثْتُ لِكَابِرٍ عَنْ كَابِرٍ. فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ، وَأَتَى الأَقْرَعَ فِي صُورَتِهِ وَهَيْئَتِهِ، فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِهَذَا، فَرَدَّ عَلَيْهِ مِثْلَ مَا رَدَّ عَلَيْهِ هَذَا فَقَالَ إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَصَيَّرَكَ اللَّهُ إِلَى مَا كُنْتَ. وَأَتَى الأَعْمَى فِي صُورَتِهِ فَقَالَ رَجُلٌ مِسْكِينٌ وَابْنُ سَبِيلٍ وَتَقَطَّعَتْ بِيَ الْحِبَالُ فِي سَفَرِي، فَلاَ بَلاَغَ الْيَوْمَ إِلاَّ بِاللَّهِ، ثُمَّ بِكَ أَسْأَلُكَ بِالَّذِي رَدَّ عَلَيْكَ بَصَرَكَ شَاةً أَتَبَلَّغُ بِهَا فِي سَفَرِي. فَقَالَ قَدْ كُنْتُ أَعْمَى فَرَدَّ اللَّهُ بَصَرِي، وَفَقِيرًا فَقَدْ أَغْنَانِي، فَخُذْ مَا شِئْتَ، فَوَاللَّهِ لاَ أَجْهَدُكَ الْيَوْمَ بِشَىْءٍ أَخَذْتَهُ لِلَّهِ. فَقَالَ أَمْسِكْ مَالَكَ، فَإِنَّمَا ابْتُلِيتُمْ، فَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ وَسَخِطَ عَلَى صَاحِبَيْكَ ".
Рассказал мне Ахмад ибн Исхак, рассказал нам Амр ибн Асим, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Исхак ибн Абдуллах, который сказал:
«Рассказал мне Абдуррахман ибн Абу Амра, что Абу Хурайра поведал ему, что он слышал, как Пророк ﷺ...» И также рассказал мне Мухаммад, рассказал нам Абдуллах ибн Раджа, сообщил нам Хаммам от Исхака ибн Абдуллаха, который сказал: «Сообщил мне Абдуррахман ибн Абу Амра, что Абу Хурайра, да будет доволен им Аллах, поведал ему, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Поистине, среди сынов Израиля было трое людей: прокажённый, лысый и слепой. Аллах пожелал испытать их и послал к ним ангела. Ангел пришёл к прокажённому и спросил: 'Что для тебя желаннее всего?' Тот ответил: 'Прекрасный цвет кожи и чистая кожа, ибо люди гнушаются мной'. Ангел провёл по нему рукой, и болезнь исчезла; ему были дарованы прекрасный цвет и чистая кожа. Затем ангел спросил: 'Какое имущество тебе милее всего?' Тот ответил: 'Верблюды' (или 'Коровы'). Передатчик сомневался в этом, так как один из них — прокажённый или лысый — попросил верблюдов, а другой — коров. И ему была дана беременная верблюдица, и ангел сказал: 'Да благословит тебя Аллах в ней!' Затем ангел пришёл к лысому и спросил: 'Что для тебя желаннее всего?' Тот ответил: 'Хорошие волосы и чтобы эта болезнь ушла от меня, ибо люди гнушаются мной'. Ангел провёл по нему рукой, болезнь прошла, и ему были дарованы прекрасные волосы. Ангел спросил: 'Какое имущество тебе милее всего?' Тот ответил: 'Коровы'. И ангел дал ему стельную корову, сказав: 'Да благословит тебя Аллах в ней!' Затем ангел пришёл к слепому и спросил: 'Что для тебя желаннее всего?' Тот ответил: 'Чтобы Аллах вернул мне зрение, дабы я мог видеть людей'. Ангел провёл по его глазам рукой, и Аллах вернул ему зрение. Ангел спросил: 'Какое имущество тебе милее всего?' Тот ответил: 'Овцы'. И ангел дал ему суягную овцу. Эти животные принесли потомство и размножились так, что у одного образовалась целая долина верблюдов, у другого — долина коров, а у третьего — долина овец. Спустя время ангел явился к прокажённому в его прежнем облике и виде и сказал: 'Я бедный человек, лишившийся всех средств в пути, и сегодня мне не на кого надеяться, кроме Аллаха, а затем тебя. Я прошу тебя ради Того, Кто даровал тебе прекрасный цвет, чистую кожу и богатство: дай мне верблюда, чтобы я мог продолжить свой путь'. Тот ответил ему: 'У меня много обязательств'. Тогда ангел сказал: 'Мне кажется, я знаю тебя. Разве ты не был прокажённым, которого люди презирали? Разве ты не был бедняком, которому Аллах даровал всё это?' Тот ответил: 'Нет, я унаследовал это от своих предков из поколения в поколение'. Ангел сказал: 'Если ты лжёшь, то пусть Аллах вернёт тебя в прежнее состояние!' Затем ангел явился к лысому в его прежнем облике и сказал ему то же самое, что и первому. Тот ответил так же, как и первый, и ангел сказал: 'Если ты лжёшь, то пусть Аллах вернёт тебя в прежнее состояние!' Наконец, ангел явился к слепому в его прежнем облике и сказал: 'Я бедный путник, лишившийся средств в дороге, и сегодня мне не на кого надеяться, кроме Аллаха, а затем тебя. Я прошу тебя ради Того, Кто вернул тебе зрение: дай мне овцу, чтобы я мог продолжить свой путь'. Тот ответил: 'Поистине, я был слепым, и Аллах вернул мне зрение; я был беден, и Аллах обогатил меня. Бери что хочешь! Клянусь Аллахом, я не стану препятствовать тебе брать что-либо из моего имущества ради Аллаха'. Ангел сказал: 'Оставь своё имущество при себе. Вы были подвергнуты испытанию, и Аллах остался доволен тобой и разгневался на двух твоих товарищей".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благодарность проявляется в милосердии и щедрости к тем, кто нуждается в помощи.
Испытание от Аллаха, которое показывает, как человек относится к благам и трудностям.
Обозначение народа пророка Якуба, которого называли Израилем.
Человек в пути, у которого больше нет достаточных средств, чтобы продолжить путешествие.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что этот рассказ предостерегает от отрицания благ Аллаха и отказа помочь нуждающемуся из скупости. Слепой признаёт, что его исцеление и богатство — от Аллаха, и тем самым выражает благодарность и словами, и поступками. Рассказ также учит, что имущество является испытанием, а щедрость к нуждающемуся путнику — одной из форм благодарности.
- Осознанно признавайте здоровье, имущество и способности благами от Аллаха и используйте их так, чтобы это было Ему угодно.
- Оказывайте практическую помощь путнику или другому нуждающемуся по мере своих возможностей, не осуждая его положение заранее.
- Когда ваше состояние растёт, помните о правах других и проявляйте благодарность щедростью.
Это предание из той же книги также рассказывает об испытании и показывает, как благодарность и упование на Аллаха проявляются в поведении.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Это предание предостерегает от неблагодарности и согласуется с уроком о том, что людям следует признавать блага Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.