Sahih al-Bukhari, хадис 3465
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Isma'il ibn Khalilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَمْشُونَ إِذْ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ، فَانْطَبَقَ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ إِنَّهُ وَاللَّهِ يَا هَؤُلاَءِ لاَ يُنْجِيكُمْ إِلاَّ الصِّدْقُ، فَلْيَدْعُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْكُمْ بِمَا يَعْلَمُ أَنَّهُ قَدْ صَدَقَ فِيهِ. فَقَالَ وَاحِدٌ مِنْهُمُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَجِيرٌ عَمِلَ لِي عَلَى فَرَقٍ مِنْ أَرُزٍّ، فَذَهَبَ وَتَرَكَهُ، وَأَنِّي عَمَدْتُ إِلَى ذَلِكَ الْفَرَقِ فَزَرَعْتُهُ، فَصَارَ مِنْ أَمْرِهِ أَنِّي اشْتَرَيْتُ مِنْهُ بَقَرًا، وَأَنَّهُ أَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ فَقُلْتُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ. فَسُقْهَا، فَقَالَ لِي إِنَّمَا لِي عِنْدَكَ فَرَقٌ مِنْ أَرُزٍّ. فَقُلْتُ لَهُ اعْمِدْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ فَإِنَّهَا مِنْ ذَلِكَ الْفَرَقِ، فَسَاقَهَا، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، فَكُنْتُ آتِيهِمَا كُلَّ لَيْلَةٍ بِلَبَنِ غَنَمٍ لِي، فَأَبْطَأْتُ عَلَيْهِمَا لَيْلَةً فَجِئْتُ وَقَدْ رَقَدَا وَأَهْلِي وَعِيَالِي يَتَضَاغَوْنَ مِنَ الْجُوعِ، فَكُنْتُ لاَ أَسْقِيهِمْ حَتَّى يَشْرَبَ أَبَوَاىَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَكَرِهْتُ أَنْ أَدَعَهُمَا، فَيَسْتَكِنَّا لِشَرْبَتِهِمَا، فَلَمْ أَزَلْ أَنْتَظِرُ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ، فَفَرِّجْ عَنَّا. فَانْسَاحَتْ عَنْهُمُ الصَّخْرَةُ، حَتَّى نَظَرُوا إِلَى السَّمَاءِ. فَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي ابْنَةُ عَمٍّ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَأَنِّي رَاوَدْتُهَا عَنْ نَفْسِهَا فَأَبَتْ إِلاَّ أَنْ آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَطَلَبْتُهَا حَتَّى قَدَرْتُ، فَأَتَيْتُهَا بِهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهَا، فَأَمْكَنَتْنِي مِنْ نَفْسِهَا، فَلَمَّا قَعَدْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا، فَقَالَتِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفُضَّ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ. فَقُمْتُ وَتَرَكْتُ الْمِائَةَ دِينَارٍ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ مِنْ خَشْيَتِكَ فَفَرِّجْ عَنَّا. فَفَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَخَرَجُوا ".
Рассказал нам Исмаил ибн Халиль, сообщил нам Али ибн Мушир, от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘а, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда трое людей из числа тех, кто был до вас, шли по дороге, их застал дождь, и они укрылись в пещере. Вход в пещеру завалило камнем, и они оказались в ловушке. Они сказали друг другу: „Клянусь Аллахом, о люди, ничто не спасёт вас, кроме правды! Пусть каждый из вас обратится к Аллаху с мольбой, упомянув такое дело, которое он совершил искренне ради Него“. Один из них сказал: „О Аллах! Ты знаешь, что у меня был работник, который трудился за один фара́к риса, но ушёл, не забрав плату. Я посеял этот фара́к риса, а на выручку от урожая купил коров. Когда он пришёл требовать свою плату, я сказал ему: «Иди к тем коровам и забери их». Он ответил: «Но мне положен лишь один фара́к риса». Я сказал: «Иди к тем коровам и возьми их, ибо они — плод того фара́ка». И он угнал их. О Аллах! Если Ты знаешь, что я сделал это из страха перед Тобой, то убери от нас камень!“ И камень немного сдвинулся. Второй сказал: „О Аллах! Ты знаешь, что у меня были престарелые родители, и я каждую ночь приносил им молоко своих овец. Однажды ночью я задержался, а когда вернулся, они уже спали, в то время как моя жена и дети плакали от голода. Я никогда не давал пить своей семье, пока не напьются мои родители. Мне было жаль будить их, но и оставить их без питья на ночь я тоже не мог, поэтому я простоял с чашей молока до самого рассвета. О Аллах! Если Ты знаешь, что я сделал это из страха перед Тобой, то убери от нас камень!“ И камень сдвинулся настолько, что они увидели небо. Третий сказал: „О Аллах! Ты знаешь, что у меня была двоюродная сестра (дочь моего дяди по отцу), которая была мне дороже всех людей. Я склонял её к близости, но она отказывалась, пока я не принёс ей сто динаров. Я собрал эту сумму и принёс ей, и она позволила мне приблизиться к себе. Но когда я сел между её ног, она сказала: „Побойся Аллаха и не лишай меня девственности иначе как по праву!“ Я встал, оставил ей сто динаров и ушёл. О Аллах! Если Ты знаешь, что я сделал это из страха перед Тобой, то убери от нас камень!“ И Аллах избавил их, и они вышли из пещеры».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренние праведные дела могут стать причиной того, что Аллах ответит на мольбу.
Древняя мера объёма; здесь имеется в виду количество риса, оговорённое в качестве платы.
Добрый поступок, совершённый согласно руководству Аллаха и искренне ради Него.
Образное выражение, означающее воздержание от половой связи вне законного брака.
Учёные заключают из этого предания, что человек может обращаться к Аллаху, упоминая совершённое им искреннее праведное дело; это называется тавассулем посредством благих дел. Три примера показывают разные проявления богобоязненности: полностью отдать работнику причитающееся ему, хорошо относиться к родителям и воздержаться от полового греха, несмотря на сильное желание. Учёные также подчёркивают, что дела имеют ценность лишь тогда, когда совершаются искренне ради Аллаха. Учёные четырёх суннитских правовых школ признают важность искренности, соблюдения прав и почтительного отношения к родителям; это предание не даёт разрешения причинять несправедливость другим или оправдывать запретное поведение.
- Выплачивайте работникам полностью и добросовестно оговорённую плату, даже если они не приходят за ней сразу.
- Каждый день находите время, чтобы хорошо относиться к родителям, не пренебрегая правами других членов семьи.
- Избегайте греха ради Аллаха, особенно когда сильное желание или личная выгода затрудняют правильный выбор.
Этот хадис учит, что дела оцениваются по намерениям; это объясняет, почему мужчины упоминают свою искренность перед Аллахом.
Sahih al-Bukhari · #3464 (Sahih)Этот другой рассказ о сынах Исраиля также показывает, как Аллах испытывает людей и какое важное место занимают благодарность и праведные поступки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.